1
00:00:58,505 --> 00:01:00,438
<i>Non ti prenderò in giro.</i>

2
00:01:00,440 --> 00:01:03,741
<i>È stata la festa più bella
nella storia del mondo.</i>

3
00:01:03,743 --> 00:01:07,544
<i>Il mio capo diceva: "la strada di
l'eccesso conduce al palazzo della saggezza."</i>

4
00:01:07,546 --> 00:01:09,412
<i>Forse è così.</i>

5
00:01:09,414 --> 00:01:11,580
<i>Una cosa è certa,
era la fuga definitiva</i>

6
00:01:11,582 --> 00:01:14,516
<i>da una città incasinata
in un periodo incasinato.</i>

7
00:01:14,518 --> 00:01:18,319
<i>Ma come ogni grande fuga,
non dura mai.</i>

8
00:01:18,321 --> 00:01:20,154
<i>Un attimo è tutto intorno a te</i>

9
00:01:20,156 --> 00:01:23,190
<i>e il successivo, se n'è andato per sempre.</i>

10
00:01:33,434 --> 00:01:36,668
<i>Era la fine degli anni '70,
e tutti erano fregati.</i>

11
00:01:36,670 --> 00:01:38,803
<i>La recessione, il miglio lungo
linee alla stazione,</i>

12
00:01:38,805 --> 00:01:41,305
<i>la crisi degli ostaggi in Iran.</i>

13
00:01:41,307 --> 00:01:44,775
<i>Se ci ripenso adesso, lo è
pazzesco, non riesco a ricordare niente di tutto ciò.</i>

14
00:01:44,777 --> 00:01:48,211
<i>Sembrano lampi
dalla vita di qualcun altro.</i>

15
00:01:48,213 --> 00:01:50,846
<i>Lo stavamo tutti cercando
una via d'uscita, un posto dove andare,</i>

16
00:01:50,848 --> 00:01:55,083
<i>un posto a cui appartenere. Nessuno
sapeva dove, soprattutto io.</i>

17
00:01:55,085 --> 00:02:00,488
<i>Eccomi, Shane O'Shea. Lo ero
19 anni e non avevo niente.</i>

18
00:02:00,490 --> 00:02:03,290
<i>Ora, mio padre direbbe di sì
più di quanto facesse alla mia età,</i>

19
00:02:03,292 --> 00:02:06,459
<i>ma riempiendo i serbatoi del gas
alla stazione di Jersey City,</i>

20
00:02:06,461 --> 00:02:08,627
<i>andare alla stessa immersione
con la stessa banda,</i>

21
00:02:08,629 --> 00:02:11,696
<i>cerco di riprendere la stessa cosa
ragazze non è stato molto divertente.</i>

22
00:02:17,235 --> 00:02:19,168
Mi dispiace.

23
00:02:21,172 --> 00:02:23,805
Mi dispiace.

24
00:02:23,807 --> 00:02:27,608
È solo che...
guardati, sei così...

25
00:02:27,610 --> 00:02:29,576
Vuoi uscire domani?

26
00:02:29,578 --> 00:02:33,780
Conosco questo posto
dove la pizza è dinamite.

27
00:02:33,782 --> 00:02:36,649
Che cosa?
Sono di Montclair, vero?

28
00:02:36,651 --> 00:02:38,851
E tu sei di Jersey City.

29
00:02:38,853 --> 00:02:40,886
Sì.

30
00:02:40,888 --> 00:02:44,356
Quindi non esco con
ragazzi di Jersey City.

31
00:02:44,358 --> 00:02:45,890
OH.

32
00:02:48,127 --> 00:02:51,128
<i>Conoscevo il vero posto dove stare
era proprio dall'altra parte del fiume.</i>

33
00:02:51,130 --> 00:02:53,697
<i>Ma sembrava
come un altro mondo.</i>

34
00:02:53,699 --> 00:02:55,665
<i>Ci andavo con mia mamma.</i>

35
00:02:55,667 --> 00:02:57,433
<i>Si è truccata per questo programma televisivo</i>

36
00:02:57,435 --> 00:02:59,868
<i>e mi ha portato al lavoro
con lei un paio di volte.</i>

37
00:02:59,870 --> 00:03:03,805
<i>Mi è piaciuto stare tra le stelle.
Era come una magia.</i>

38
00:03:03,807 --> 00:03:07,475
<i>Mia madre mi diceva sempre che potevo
essere tutto ciò che volevo essere.</i>

39
00:03:07,477 --> 00:03:09,577
<i>La mamma è morta quando avevo 12 anni.</i>

40
00:03:12,181 --> 00:03:14,781
<i>Questo era papà.
La sua idea di bella vita</i>

41
00:03:14,783 --> 00:03:18,885
<i>era una lattina di Schlitz e
Carol Burnett sulla metropolitana.</i>

42
00:03:18,887 --> 00:03:22,154
<i>Dovevo andarmene da lì.</i>

43
00:03:22,156 --> 00:03:23,876
<i>Ho dovuto fare un cambiamento.</i>

44
00:03:26,459 --> 00:03:28,559
Va bene, va bene, va bene!

45
00:03:30,729 --> 00:03:32,829
Spostati.

46
00:03:32,831 --> 00:03:34,730
Che cosa?
Di cosa stai ridendo?

47
00:03:34,732 --> 00:03:36,798
Cos'hanno i capelli? Cosa
hai il nuovo look?

48
00:03:36,800 --> 00:03:39,700
Guarda questo ragazzo! Guarda questo ragazzo!
Dove sono i miei capelli?

49
00:03:39,702 --> 00:03:43,704
Di cosa stai parlando?
Sembri Vidal Sassoon.

50
00:03:43,706 --> 00:03:46,173
Se non hai un bell'aspetto...
Non abbiamo un bell'aspetto.

51
00:04:01,722 --> 00:04:05,957
Merda. Avrei dovuto prendere in prestito
le piattaforme di mio fratello.

52
00:04:05,959 --> 00:04:08,459
Sembro basso? No, stai bene.
Aggiusta il tuo colletto.

53
00:04:08,461 --> 00:04:10,527
<i>Non lo so, amico.</i>

54
00:04:10,529 --> 00:04:13,763
<i>Faresti meglio ad indossare biancheria intima nuova.
Vattene da qui, cazzo!</i>

55
00:04:13,765 --> 00:04:15,831
Ehi, ragazzi,
voi ragazzi, voi ragazzi.

56
00:04:15,833 --> 00:04:19,968
Prima di entrare, dai un'occhiata.

57
00:04:19,970 --> 00:04:22,403
Oh, portami a casa, ba...
Chi sono?

58
00:04:22,405 --> 00:04:24,538
Quella è Julie Black di <i> All of My Children.
</i> Lei è la ragazza dei miei sogni, cazzo.

59
00:04:24,540 --> 00:04:28,241
<i>Julie Black. Viene dall'Alpine.
Mia zia pettina i capelli di sua madre.</i>

60
00:04:28,243 --> 00:04:30,276
Anche lei l'ha vista una volta, impiccata
all'Alpine Inn.

61
00:04:30,278 --> 00:04:32,878
Locanda alpina?
Dovremmo sorvegliarla.

62
00:04:32,880 --> 00:04:35,714
Dov'è stata scattata, comunque?

63
00:04:35,716 --> 00:04:38,349
54.

64
00:04:38,351 --> 00:04:41,218
Sai, Studio 54. Non lo è
non ne hai mai sentito parlare?

65
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
Quel posto è pieno di mostri.
E ragazze.

66
00:04:43,222 --> 00:04:45,222
E froci.
Andiamo, ragazzi.

67
00:04:45,224 --> 00:04:49,726
Ascolta, sai chi c'era ieri sera?
Jacqueline Bisset.

68
00:04:49,728 --> 00:04:52,328
Sai chi è?
Sì, l'ho scopata.

69
00:04:54,765 --> 00:04:57,565
Va bene, voi tacchini potete restare
qui e marcire, per quanto mi riguarda,

70
00:04:57,567 --> 00:05:00,734
ma vado a vedere se io
posso dare un'occhiata a Olivia.

71
00:05:00,736 --> 00:05:02,402
Olivia Newton-John?

72
00:05:02,404 --> 00:05:06,305
Ow-oooh!
Non siamo ancora arrivati?

73
00:05:06,307 --> 00:05:09,341
Fottiti, Jersey!

74
00:05:17,983 --> 00:05:19,515
Merda.

75
00:05:19,517 --> 00:05:21,650
Ti riserveremo un posto in fila.
Ehi, aspetta!

76
00:05:21,652 --> 00:05:24,532
Tu... mi lascerai
qui con questi mostri?

77
00:05:30,692 --> 00:05:32,691
Dio mio.
EHI!

78
00:05:35,729 --> 00:05:39,397
<i>Fai un passo indietro.</i>

79
00:05:39,399 --> 00:05:40,831
<i>Ehi!</i>

80
00:05:52,377 --> 00:05:55,778
Non posso farti entrare qui. Stai indossando
un ascot. Sembri uno stronzo.

81
00:05:58,649 --> 00:06:03,351
No. Vai a casa.
Scusa. No.

82
00:06:03,353 --> 00:06:06,287
- Ehi, andiamo!
- Laggiù.

83
00:06:10,293 --> 00:06:12,526
Questi siamo noi.
Entra, entra.

84
00:06:12,528 --> 00:06:17,430
Scusami. Scusami,
ci ha semplicemente indicato.

85
00:06:17,432 --> 00:06:20,032
Ok, solo tu. Che cosa? Che cosa?

86
00:06:20,034 --> 00:06:22,334
Solo tu, non lui.

87
00:06:22,336 --> 00:06:24,069
Signore... Ehi, amico, è mio amico.
Non puoi...

88
00:06:24,071 --> 00:06:28,039
Ragazze, per favore, state indietro, per favore.
Fai un passo indietro, per favore.

89
00:06:28,041 --> 00:06:29,974
Fai un passo indietro.

90
00:06:29,976 --> 00:06:34,078
Dio mio. Non fare lo stupido, amico.
Fallo.

91
00:06:34,080 --> 00:06:36,413
Va bene, ma non aspettarmi.
Troverò la strada di casa.

92
00:06:36,415 --> 00:06:40,450
- Ok, ragazzi, andiamo.
- Entra, entra.

93
00:06:40,452 --> 00:06:42,385
No, non tu.

94
00:06:42,387 --> 00:06:47,523
Per favore. EHI! Prendi il tuo cazzo
giù le mani da me, tacchino schifoso!

95
00:06:47,525 --> 00:06:50,325
Maledetto gorilla! Fottiti!
Scusa, ragazzo.

96
00:06:50,327 --> 00:06:52,760
<i>Steve! Ehi, Steve!
Cosa?</i>

97
00:06:52,762 --> 00:06:55,562
Non con quella maglietta.

98
00:06:55,564 --> 00:06:58,398
EHI!

99
00:06:58,400 --> 00:07:00,440
Ho detto, non con quella maglietta.

100
00:07:02,537 --> 00:07:04,803
<i>Questo è il tuo biglietto d'ingresso, amico.</i>

101
00:07:17,816 --> 00:07:20,850
<i>Sei sexy!</i>

102
00:07:20,852 --> 00:07:23,752
<i>Ecco come entri.</i>
Benvenuto alla mia festa, bello.

103
00:07:25,956 --> 00:07:28,823
<i>Provaci, Shane!</i>

104
00:07:58,120 --> 00:08:00,687
Vuoi controllare quel corpo, zucchero?

105
00:11:22,946 --> 00:11:25,146
<i>Specchio, specchio sul muro.</i>

106
00:11:25,148 --> 00:11:27,281
<i>Chi è il più bello di tutti?</i>

107
00:11:27,283 --> 00:11:31,184
Trumann? Truman Capote,
dove sei?

108
00:11:31,186 --> 00:11:34,887
Ecco, zucchero!
<i>Ecco qua.</i>

109
00:11:34,889 --> 00:11:38,357
In onore della tua fantastica
nuovo lifting,

110
00:11:38,359 --> 00:11:42,661
Pensavo di prenderti
un paio di cose.

111
00:11:59,111 --> 00:12:02,946
<i>E... e per essere sicuro
che l'ascensore si blocca,</i>

112
00:12:02,948 --> 00:12:06,249
<i>Pensavo che dovremmo farlo tutti
"Tocca legno."</i>

113
00:13:19,879 --> 00:13:23,113
<i>Woooo!</i>

114
00:13:43,199 --> 00:13:46,433
<i> Sarà meglio che bussi,
toc toc sul legno</i>

115
00:13:50,872 --> 00:13:52,872
<i>Bene, il fatto
le stelle è che sono corte.</i>

116
00:13:52,874 --> 00:13:54,874
Parli con qualcuno di loro?
Tipo.

117
00:13:54,876 --> 00:13:57,076
Tipo chi?
Chi?

118
00:13:57,078 --> 00:13:59,478
Tipo... non lo so, ma dovresti
ho visto tutti i fotografi

119
00:13:59,480 --> 00:14:02,180
Scommetto che sono persino entrato
una delle loro foto.

120
00:14:02,182 --> 00:14:04,482
Credi che Farrah ci sia mai andata?
Forse.

121
00:14:04,484 --> 00:14:06,417
E Lee Majors?
Probabilmente.

122
00:14:06,419 --> 00:14:09,586
E la principessa Grace? certo,
Scommetto che ci va sempre.

123
00:14:09,588 --> 00:14:11,588
Veramente? Forse possiamo
toccala quando passa.

124
00:14:11,590 --> 00:14:14,524
- E le diremo che la mamma ci ha dato il suo nome.
<i>- Ehi, ragazzi!</i>

125
00:14:14,526 --> 00:14:16,459
Ehi, papà.

126
00:14:16,461 --> 00:14:21,464
Ehi, tesoro. Che cosa? <i>Ehi, papà, posso
Mi presterò le chiavi stasera?</i>

127
00:14:21,466 --> 00:14:24,200
Per cosa? <i>Shane era in città
ieri sera e vuole tornare indietro.</i>

128
00:14:24,202 --> 00:14:27,336
<i>La città?
Sì, Shane ce lo stava proprio dicendo</i>

129
00:14:27,338 --> 00:14:30,339
come è andato
Studio 54 ieri sera.

130
00:14:30,341 --> 00:14:34,009
Studio 54? Quella è quella grande discoteca
tutti parlano.

131
00:14:34,011 --> 00:14:36,311
<i>Dove vanno tutte le stelle.</i> Sì,
Papà, avresti dovuto vederlo.

132
00:14:36,313 --> 00:14:38,479
Ehi, una volta ho visto una stella...
Bob Speranza.

133
00:14:38,481 --> 00:14:41,548
L'hai visto lì?

134
00:14:41,550 --> 00:14:44,617
Grazie per i ricordi, papà, ma
non era uno spettacolo sulla guerra di Corea.

135
00:14:44,619 --> 00:14:46,852
Allora Shane, diglielo
signora nera con cui hai ballato.

136
00:14:46,854 --> 00:14:48,153
Sì, era sveglia
questo ponte, cantando

137
00:14:48,155 --> 00:14:49,320
e lei mi guardò dall'alto in basso.

138
00:14:49,322 --> 00:14:52,389
Un negro?
Sì.

139
00:14:55,927 --> 00:14:58,961
Cos'altro, Shane? Ebbene, io
salì sul balcone.

140
00:14:58,963 --> 00:15:00,495
È stato carino...

141
00:15:04,367 --> 00:15:07,034
Era piuttosto... buio.

142
00:15:13,909 --> 00:15:16,342
<i>Fuori dal complesso
stavano bruciando un'effigie</i>

143
00:15:16,344 --> 00:15:17,876
<i>del presidente Carter.</i>

144
00:15:17,878 --> 00:15:21,245
<i>Stavano cantando,
"Morte a Carter."</i>

145
00:16:00,351 --> 00:16:03,018
È proprio là fuori nel corridoio
se vuoi vederlo con i tuoi occhi.

146
00:16:03,020 --> 00:16:06,488
E' stupendo? Bellissimo? È stupendo.
Cerca tu stesso.

147
00:16:12,562 --> 00:16:15,563
Quanto fa due più due?
Eh?

148
00:16:15,565 --> 00:16:19,099
Starai bene.
Hai ragione, è bellissimo.

149
00:16:19,101 --> 00:16:21,568
Entra.

150
00:16:21,570 --> 00:16:25,071
Dove vanno i piccoli baristi cattivi?
se non vanno prima all'inferno?

151
00:16:25,073 --> 00:16:28,374
Xeno. Giusto. Un destino
peggio della morte.

152
00:16:28,376 --> 00:16:31,343
Quindi, da stasera,

153
00:16:31,345 --> 00:16:35,547
il nuovo barista sarà...

154
00:16:35,549 --> 00:16:38,449
<i>Rhett.</i>
Scelta.

155
00:16:38,451 --> 00:16:41,552
<i>Oh, e abbiamo un nuovo cameriere.
Il suo nome è Shane.</i>

156
00:16:41,554 --> 00:16:45,355
Shane! Shane, vieni
ecco, vieni qui.

157
00:16:48,426 --> 00:16:51,326
Non sono riuscito a trovare la taglia giusta.

158
00:16:51,328 --> 00:16:55,662
<i>E ricorda, lo è
voi ragazzi che lo siete davvero</i>

159
00:16:55,664 --> 00:16:57,430
Il meglio di New York.

160
00:16:58,666 --> 00:17:02,300
Uno Chablis.
Ehi, ragazzo!

161
00:17:04,504 --> 00:17:08,071
Chablis. Allora, cosa sarà?

162
00:17:09,374 --> 00:17:12,308
Cosa sarà?

163
00:17:12,310 --> 00:17:14,677
Dove ti hanno portato,
Roccioso? Filadelfia?

164
00:17:14,679 --> 00:17:17,279
Non ci si parla
gli animali, cameriere.

165
00:17:17,281 --> 00:17:18,747
Tieni duro, tesoro.

166
00:17:22,052 --> 00:17:24,652
Greg, amico, puoi farlo tu
aiutami per favore?

167
00:17:24,654 --> 00:17:27,087
Ecco come funziona.

168
00:17:27,089 --> 00:17:29,589
<i>Conserva le bottiglie e il
bicchieri dalla pista da ballo.</i>

169
00:17:29,591 --> 00:17:32,124
<i>Ora, ricorda, tieni lo champagne
freddo e continua a scorrere.</i>

170
00:17:32,126 --> 00:17:34,226
<i>Devi prestare attenzione
al V.I.P. zona.</i>

171
00:17:34,228 --> 00:17:37,062
<i>Steve non vuole che lo facciano mai
devono versarsi lo champagne da soli.</i>

172
00:17:37,064 --> 00:17:40,198
Adesso ascolta.

173
00:17:40,200 --> 00:17:42,700
Dopo che tutti se ne saranno andati,
controlli i divanetti.

174
00:17:42,702 --> 00:17:44,768
Di solito troviamo
alcune cose piuttosto buone.

175
00:17:44,770 --> 00:17:47,403
Quella è Julie Black?

176
00:17:47,405 --> 00:17:50,005
Pensa così. Pronto? Sì.

177
00:18:07,688 --> 00:18:10,755
Ehi, Fiorucci!
Come stai?

178
00:18:10,757 --> 00:18:13,390
Sai, sono un tuo grande fan.
Le tue finestre sono fantastiche.

179
00:18:13,392 --> 00:18:16,326
<i>Grazie. Grazie.</i> Ottimo.

180
00:18:20,131 --> 00:18:23,532
Sei così italiano e adorabile,
Voglio mangiarti con un cucchiaio.

181
00:18:23,534 --> 00:18:25,433
Venire.

182
00:18:33,109 --> 00:18:38,044
Devo davvero uscire di qui
e dormi un po', lo giuro.

183
00:18:39,514 --> 00:18:42,594
EHI. Ehi, Stevie! Ehi, micio.

184
00:18:44,418 --> 00:18:46,484
EHI.

185
00:18:49,455 --> 00:18:51,822
È un piacere fare affari
con te, <i> paisano.</i>

186
00:18:53,692 --> 00:18:55,652
Grazie. Va bene.
Va bene? Nessun problema.

187
00:19:48,241 --> 00:19:49,840
Lo sai, direi
era così grande.

188
00:19:49,842 --> 00:19:52,442
Oh, fermati.
No, almeno.

189
00:19:52,444 --> 00:19:56,312
<i>Hai ricevuto il suo numero?</i> Non è la taglia
della nave, è il movimento dell'oceano.

190
00:19:56,314 --> 00:19:58,247
<i>Tua madre te l'ha insegnato?
</i> Suo padre.

191
00:19:58,249 --> 00:20:00,749
<i>Mi sembra un po' sulla difensiva.</i>

192
00:20:00,751 --> 00:20:03,384
Ehi, penso che lo siamo
spaventando il nuovo arrivato.

193
00:20:03,386 --> 00:20:07,554
<i>Ehi, come è andata stasera?</i> Bene.
Ne ho fatti parecchi, credo.

194
00:20:07,556 --> 00:20:12,658
Non si riferisce alle mance. Sei andato
sul balcone con Patti, eh?

195
00:20:12,660 --> 00:20:14,760
La voce gira velocemente, immagino.

196
00:20:14,762 --> 00:20:19,464
Quindi ha fatto lei l'accento?
Uhm, allora come stava?

197
00:20:19,466 --> 00:20:22,467
Davvero fantastico, lo sai.
Lei è una modella.

198
00:20:22,469 --> 00:20:25,369
Veramente? Abbiamo visto?
lei in qualcosa?

199
00:20:25,371 --> 00:20:28,572
- Sì, <i>Vogue.</i>
- Vogue francese.

200
00:20:28,574 --> 00:20:30,640
Sì, mi ha detto<i>Cosmo.</i>

201
00:20:30,642 --> 00:20:32,775
- Mi ha detto <i>Abbigliamento femminile quotidiano.
- Ehi, ascolta,</i>

202
00:20:32,777 --> 00:20:34,777
Non mi interessa se erano Sears e Roebuck.
Faceva caldo.

203
00:20:34,779 --> 00:20:38,847
Ti ha detto <i>Abbigliamento femminile quotidiano?
</i> Fermati!

204
00:20:38,849 --> 00:20:41,883
Ooh, sento che sta per scoppiare una rissa.

205
00:20:41,885 --> 00:20:44,485
<i>No, assolutamente, sorella.</i>

206
00:20:44,487 --> 00:20:46,753
- E il piatto extra.
- Sì.

207
00:20:46,755 --> 00:20:49,856
Va bene, tossiscilo.
Eccoci qua.

208
00:20:49,858 --> 00:20:54,493
Ehi, non prendere niente finché
tutti mettono giù le loro cose.

209
00:20:54,495 --> 00:20:57,295
Non hai ottenuto nulla?
Oh, aspetta.

210
00:20:59,198 --> 00:21:03,366
Ciao, amico.

211
00:21:07,805 --> 00:21:10,172
Facciamo...

212
00:21:10,174 --> 00:21:13,375
Ogni notte.

213
00:21:13,377 --> 00:21:15,176
Wow.

214
00:21:15,178 --> 00:21:18,279
E questo prima dello zio
Sam ci mette i denti.

215
00:21:18,281 --> 00:21:22,616
Beh, mettiamola in questo modo: quello che dice l'I.R.S.
non lo sa, non farà loro del male.

216
00:21:22,618 --> 00:21:25,652
<i>Puoi ballare con una celebrità</i>

217
00:21:25,654 --> 00:21:31,424
<i>o un garbage collector o a
imitatore femminile, sai.</i>

218
00:21:31,426 --> 00:21:35,394
<i>Il segreto è che è quello
Sono una specie di filosofo.</i>

219
00:21:35,396 --> 00:21:39,498
Capisco che il percorso dell'eccesso
conduce al palazzo della saggezza.

220
00:21:39,500 --> 00:21:41,566
<i>Leggi mai Blake?
Ho.</i>

221
00:21:41,568 --> 00:21:43,467
Sì, adoro Blake.
E' sempre...

222
00:21:43,469 --> 00:21:46,203
Tigre, tigre, che brucia luminosa.

223
00:21:46,205 --> 00:21:48,538
Vedi i suoi occhi? Sembrava
come se fosse su qualcosa.

224
00:21:48,540 --> 00:21:50,606
È solo stanco.

225
00:21:50,608 --> 00:21:53,442
Non penso che dovresti
torna lì, amico.

226
00:21:53,444 --> 00:21:54,943
Sì, giusto.

227
00:21:54,945 --> 00:21:57,478
Ho bisogno di te qui con
le ragazze quando lavoro fino a tardi.

228
00:21:57,480 --> 00:22:00,314
Papà, lavoro lì.

229
00:22:00,316 --> 00:22:02,215
<i>Tutti quei tipi strani corrono
in giro come qualcosa</i>

230
00:22:02,217 --> 00:22:03,749
<i>fuori</i> National Geographic.
Non capisci.

231
00:22:03,751 --> 00:22:05,550
<i>Ehi, capisco
molto più di quanto pensi.</i>

232
00:22:05,552 --> 00:22:07,952
Imitatori femminili ballano
con i negri. Papà...

233
00:22:07,954 --> 00:22:10,487
Non penso che piaccia a un bambino
dovresti essere in giro per quello.

234
00:22:10,489 --> 00:22:12,722
Che cosa? <i>Penso che dovresti
andrò al college.</i>

235
00:22:12,724 --> 00:22:14,957
Papà. Sono stato bocciato in inglese. Tu
potresti andare al tuo wrestling.

236
00:22:14,959 --> 00:22:17,426
Non ho mai vinto! Come potrebbe
Vado al mio wrestling?

237
00:22:17,428 --> 00:22:19,227
Non ho mai vinto quasi mai.
Non appartieni a quel posto!

238
00:22:19,229 --> 00:22:23,364
Basta spingerlo!
EHI! Shane, vieni qui!

239
00:22:23,366 --> 00:22:25,432
Sto cercando
per le volpi americane...

240
00:22:25,434 --> 00:22:27,767
per i loro grandi seni americani.

241
00:23:00,498 --> 00:23:04,399
Cosa sarà...
Cosa sarà?

242
00:23:09,405 --> 00:23:11,338
Ragazzi, potete aiutarmi?
pulire il bar?

243
00:23:11,340 --> 00:23:14,374
Noi siamo.

244
00:23:26,018 --> 00:23:28,752
Oh, sembra il tuo
il matrimonio è stato dinamite!

245
00:23:28,754 --> 00:23:34,156
Oh, mettilo via.

246
00:23:34,158 --> 00:23:38,660
Questo è lo studio di Anita.
Lontano.

247
00:23:38,662 --> 00:23:41,529
- Che cos'è questo?
- Oh, questi sono solo per la motivazione,

248
00:23:41,531 --> 00:23:44,398
<i>come quando metti una foto di
una persona grassa sul frigorifero.</i>

249
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
Allora suonami qualcosa.
Sì, è così incredibile.

250
00:23:47,002 --> 00:23:50,169
Tesoro, suonagli qualcosa.
Oh, no, no, sono davvero stanco.

251
00:23:50,171 --> 00:23:53,037
Sono davvero, davvero stanco. voglio dire,
Ho urlato tutta la notte.

252
00:23:56,075 --> 00:23:58,775
Ok, giocherò
qualcosa di semplice.

253
00:24:38,947 --> 00:24:40,746
<i>Non posso farlo.</i>

254
00:24:40,748 --> 00:24:43,148
È stato eccellente.

255
00:24:43,150 --> 00:24:45,750
No, non lo era.

256
00:24:49,922 --> 00:24:51,621
Shane, seguimi.

257
00:24:58,896 --> 00:25:02,163
Questo posto è brutto, amico. Puoi
resta semplicemente quanto vuoi.

258
00:25:02,165 --> 00:25:06,000
Veramente?
<i>La mia casa è la tua casa.</i>

259
00:25:06,002 --> 00:25:10,804
E in<i>mi casa</i> ci sono
tre gruppi alimentari di base...

260
00:25:10,806 --> 00:25:13,706
solidi, liquidi e fumi caldi.

261
00:25:31,258 --> 00:25:33,858
Ciao, papà.

262
00:25:33,860 --> 00:25:35,759
Ciao.

263
00:25:58,147 --> 00:26:02,916
Ascolta, Gracie, mi dispiace
lasciando te e Kelly così,

264
00:26:02,918 --> 00:26:05,184
ma avrei dovuto essere fuori
della casa due anni fa.

265
00:26:05,186 --> 00:26:07,586
Niente merda, Shane.

266
00:26:42,086 --> 00:26:45,187
Sì, vogliamo varietà. sì,
devi buttare l'insalata.

267
00:26:45,189 --> 00:26:49,591
Ma no, questo non significa lasciare
puttane e yid dentro come ieri sera.

268
00:26:49,593 --> 00:26:51,859
Erano tuoi cugini, Stevie.
non mi interessa...

269
00:26:51,861 --> 00:26:55,562
se fossero mia madre e mia
padre, sembravano una merda.

270
00:26:55,564 --> 00:26:59,032
Ok, Stevie. No, no, no "Va bene,
Stevie," no "che bello", andiamo.

271
00:26:59,034 --> 00:27:00,333
<i>Famiglia, mio ​​caro.
Andiamo.</i>

272
00:27:00,335 --> 00:27:04,303
Questi stronzi sono sexy.
Cosa ne pensi?

273
00:27:04,305 --> 00:27:07,072
Favoloso, amore.
Ora vattene da qui.

274
00:27:07,074 --> 00:27:11,009
Vattene da qui!
Andiamo!

275
00:27:11,011 --> 00:27:13,945
Ehi, posso parlarti di forse?
mettere qualcuno nella lista?

276
00:27:13,947 --> 00:27:16,147
No, amico, devi farlo
parla con Steve,

277
00:27:16,149 --> 00:27:19,750
e ha lavorato 72 ore
dritto, quindi procedi con leggerezza.

278
00:27:19,752 --> 00:27:22,085
<i>L'IRS?
Oh, per favore.</i>

279
00:27:22,087 --> 00:27:23,319
Anche se mi paghi
come un cassiere,

280
00:27:23,321 --> 00:27:25,154
Sono il contabile in questo posto

281
00:27:25,156 --> 00:27:27,189
e sono io che andrò
giù con te se lo capisci

282
00:27:27,191 --> 00:27:28,957
blaterando la tua boccaccia
ovunque.

283
00:27:28,959 --> 00:27:32,026
Fammi un favore. Buttare fuori
quella tua brutta erba,

284
00:27:32,028 --> 00:27:34,795
perché sta prendendo piede la paranoia.

285
00:27:36,832 --> 00:27:40,300
Ciao.
CIAO.

286
00:27:40,302 --> 00:27:44,770
Come sta il nuovo ragazzo? Hai bisogno di un
qualcosina per la notte?

287
00:27:47,641 --> 00:27:51,776
Buck mi ha detto che ci sei stato
facendo un buon lavoro.

288
00:27:53,212 --> 00:27:56,680
Di che segno sei?

289
00:27:56,682 --> 00:28:00,850
Ehi, Cancro. <i>Cancro.
Brave persone, Cancro.</i>

290
00:28:02,620 --> 00:28:04,086
Cosa ne pensi, Vivi?

291
00:28:04,088 --> 00:28:06,354
Granchi.

292
00:28:06,356 --> 00:28:10,791
Steve, um... volevo farlo
parlarti di, uh...

293
00:28:11,960 --> 00:28:14,794
Ho degli amici e, um...

294
00:28:14,796 --> 00:28:18,264
Volevo sapere forse
inserendoli nella lista.

295
00:28:18,266 --> 00:28:20,799
Ti assomigliano?

296
00:28:20,801 --> 00:28:26,104
Uno è mio cugino. Ok, lasciamelo
spiegami una cosa, ragazzo, ok?

297
00:28:26,106 --> 00:28:29,240
Ok, una volta al mese, il nipote di
il re dell'Arabia Saudita, giusto,

298
00:28:29,242 --> 00:28:33,911
vola 7.000 miglia per ballare qui
per una notte, tutta la notte,

299
00:28:33,913 --> 00:28:36,880
poi si riaccende
il suo aereo all'alba.

300
00:28:36,882 --> 00:28:41,251
Mi dice che è l'unico posto su
Terra che si sente totalmente libero.

301
00:28:41,253 --> 00:28:45,088
Quindi, naturalmente,
Io... noi...

302
00:28:45,090 --> 00:28:47,323
avere una responsabilità.

303
00:28:47,325 --> 00:28:52,127
Quindi, ripeto,
ti assomigliano?

304
00:28:53,997 --> 00:28:55,896
Sono miei amici.

305
00:28:58,333 --> 00:29:02,768
Bene. Lo metto
inserirli nell'elenco.

306
00:29:02,770 --> 00:29:04,436
Ma è meglio che ti assomiglino.

307
00:29:08,041 --> 00:29:09,774
Grazie.

308
00:30:00,120 --> 00:30:03,888
Giulia.

309
00:30:03,890 --> 00:30:07,825
Sei un disastro.
Vieni qui.

310
00:30:07,827 --> 00:30:09,326
Ti sistemerò io.

311
00:30:12,497 --> 00:30:15,231
<i>Ehi, hai dormito?
con qualcuno per ottenere il tuo lavoro?</i>

312
00:30:15,233 --> 00:30:17,232
Il <i>mio</i> lavoro?
Per favore.

313
00:30:19,803 --> 00:30:21,068
Eccoci qui.

314
00:30:25,441 --> 00:30:29,742
Ascolta, Shane, faresti meglio a stare attento a come
fai festa, altrimenti potresti essere licenziato.

315
00:30:29,744 --> 00:30:31,310
Qui.

316
00:30:31,312 --> 00:30:34,112
Ah, non faccio cose così crude.
Niente di strano.

317
00:30:34,114 --> 00:30:36,948
Dai, ne hai bisogno
un piccolo equalizzatore.

318
00:30:36,950 --> 00:30:40,017
Andiamo, assomigli a Stevie.

319
00:30:50,995 --> 00:30:53,762
Shane, guarda.
Sono Billie Austin.

320
00:30:53,764 --> 00:30:56,865
<i>Billie?
Qual è il suo problema?</i>

321
00:30:56,867 --> 00:31:02,036
Conosce tutti. Soprattutto
tutti nel settore della musica.

322
00:31:02,038 --> 00:31:05,358
Aiutami. Le piace la coca.
Vuoi incontrarla?

323
00:31:29,830 --> 00:31:31,462
Guarda ancora, amico.

324
00:31:31,464 --> 00:31:35,299
Shane ci ha invitato. Shane
O'Shea, lavora qui.

325
00:31:35,301 --> 00:31:38,468
Andiamo, amico. Lo darò
tu il mio orologio. EHI.

326
00:31:38,470 --> 00:31:41,070
Timex.

327
00:31:41,072 --> 00:31:43,305
Fanculo questo ragazzo, amico.
Fanculo questo.

328
00:31:43,307 --> 00:31:45,827
Scusami, vattene dal cazzo
fuori dai piedi, per favore.

329
00:31:47,811 --> 00:31:52,980
Oh, grazie. Diana si aiutò
fino all'ultima neve.

330
00:31:52,982 --> 00:31:56,483
Uffa!
Artisti della registrazione.

331
00:31:56,485 --> 00:31:59,586
Uh, sai, Anita è una...
anche artista discografico. OH.

332
00:31:59,588 --> 00:32:02,121
<i>Meraviglioso.
Quale etichetta?</i>

333
00:32:04,058 --> 00:32:07,993
Beh, non lo so
ne ho ancora uno davvero.

334
00:32:07,995 --> 00:32:13,063
OH. OH.

335
00:32:13,065 --> 00:32:16,032
Bene, mandami una cassetta.
Mi piacerebbe sentirlo.

336
00:32:16,034 --> 00:32:19,602
Oh, grazie! Grazie,
grazie, grazie!

337
00:32:19,604 --> 00:32:24,173
È un dato di fatto, penso
Ho una cassetta qui con me.

338
00:32:24,175 --> 00:32:26,441
Yeah Yeah.
Qui.

339
00:32:26,443 --> 00:32:29,410
La registrazione no
fantastico, lo sai.

340
00:32:29,412 --> 00:32:31,578
Questo doobie è <i>abbronzato eccellente.</i>

341
00:32:31,580 --> 00:32:34,480
L'ho appena fatto con, tipo,
apparecchiature domestiche, e così...

342
00:32:34,482 --> 00:32:36,381
Ciao.

343
00:32:41,387 --> 00:32:45,055
  Non lavorerò
per nessuno tranne te

344
00:32:45,057 --> 00:32:46,423
Sono carini.

345
00:32:46,425 --> 00:32:49,425
Adoro scoprire...

346
00:32:51,562 --> 00:32:54,162
nuovo talento.

347
00:33:00,170 --> 00:33:01,869
Antonio?

348
00:33:04,640 --> 00:33:07,073
<i>Ehi,</i> paisano!

349
00:33:07,075 --> 00:33:10,076
Come va'? Davvero
ho segnato stasera, vero?

350
00:33:10,078 --> 00:33:13,979
Va bene, cowgirl.

351
00:33:13,981 --> 00:33:15,647
Mettilo lì.
Facile, facile.

352
00:33:15,649 --> 00:33:18,650
Ehi!
<i>Antonio?</i>

353
00:33:18,652 --> 00:33:22,086
È tutto lì?
Sì, contalo.

354
00:33:22,088 --> 00:33:24,321
<i>Oh!</i> Quanto ti pagano
ad aspettarmi?

355
00:33:24,323 --> 00:33:26,589
Abbastanza. Sì? Tu sei
italiano, vero?

356
00:33:26,591 --> 00:33:28,657
Proprio così.
Sì?

357
00:33:28,659 --> 00:33:31,359
Hai mai bisogno di aumentare il tuo
stipendio, vieni da me.

358
00:33:31,361 --> 00:33:34,295
Ho ricevuto i migliori regalini per la festa
nel posto.

359
00:33:34,297 --> 00:33:36,463
Va bene?
Sì.

360
00:33:38,967 --> 00:33:40,466
Sì!
Oh!

361
00:33:44,438 --> 00:33:47,338
Tu... Greg.

362
00:33:47,340 --> 00:33:49,440
Prendilo.
Uh, ma devo...

363
00:33:49,442 --> 00:33:52,075
Dateglielo.

364
00:33:52,077 --> 00:33:55,011
Dai!
Hai... hai...

365
00:33:55,013 --> 00:33:59,015
mai visto il mio palazzo.

366
00:34:02,320 --> 00:34:04,720
<i>Rhett--
quando ha smesso?</i>

367
00:34:04,722 --> 00:34:06,488
Stasera.

368
00:34:06,490 --> 00:34:09,657
Sono distrutto.
Era incredibile.

369
00:34:15,331 --> 00:34:20,500
Ehi. Cowboy,
facile. Facile.

370
00:34:20,502 --> 00:34:24,237
Ecco, prova questo.

371
00:34:32,479 --> 00:34:36,414
Ooh, impari in fretta.

372
00:34:36,416 --> 00:34:41,085
<i>Scommetto che potrei fare quel lavoro.</i>

373
00:34:41,087 --> 00:34:43,487
Dovrei parlare con Stevie per te?

374
00:34:43,489 --> 00:34:46,690
Non lo so.

375
00:34:46,692 --> 00:34:49,125
Il mio amico è stato
aspettando quel lavoro.

376
00:34:49,127 --> 00:34:52,695
Lo vuoi?

377
00:34:52,697 --> 00:34:54,663
<i>Sì, lo voglio.</i>

378
00:34:54,665 --> 00:34:57,132
Cosa faresti per ottenerlo?

379
00:35:10,613 --> 00:35:14,414
EHI. EHI.

380
00:35:41,174 --> 00:35:42,873
Svuotatelo.

381
00:35:46,511 --> 00:35:48,611
Vai avanti, vai avanti.

382
00:36:02,426 --> 00:36:04,392
Mmm.

383
00:36:17,839 --> 00:36:21,873
Rhett, il nuovo di zecca
barista, smettila.

384
00:36:23,610 --> 00:36:25,610
Pensa che farà il modello.

385
00:36:25,612 --> 00:36:28,813
Veramente?
Sì.

386
00:36:28,815 --> 00:36:32,183
Ha incontrato Scavullo,

387
00:36:32,185 --> 00:36:34,585
e pensa di avercela fatta.

388
00:36:34,587 --> 00:36:37,620
Sei un bel ragazzo.

389
00:36:39,924 --> 00:36:42,924
Scommetto che potresti fare il modello
se fossi un po' più alto.

390
00:36:46,629 --> 00:36:49,863
Sei dell'Iowa
o qualcosa del genere, giusto?

391
00:36:49,865 --> 00:36:51,831
New Jersey.

392
00:36:51,833 --> 00:36:55,568
E ora stai strofinando i gomiti

393
00:36:55,570 --> 00:36:59,371
con i più influenti
persone sul pianeta.

394
00:36:59,373 --> 00:37:02,340
Non male per un ragazzino di...

395
00:37:03,810 --> 00:37:07,411
da qualche parte.
<i>New Jersey. Grazie.</i>

396
00:37:11,183 --> 00:37:12,715
No.

397
00:37:15,653 --> 00:37:18,754
<i>C'è un nuovo mondo là fuori.</i>

398
00:37:18,756 --> 00:37:24,558
Vecchie etichette e pregiudizi
non applicare più.

399
00:37:24,560 --> 00:37:26,560
<i>Giusto.</i>
Giusto.

400
00:37:26,562 --> 00:37:31,231
<i>Fai un lavoro speciale
per noi. Importante.</i>

401
00:37:31,233 --> 00:37:36,803
Prima di te, ho solo lasciato
i baristi si occupano di Anthony,

402
00:37:36,805 --> 00:37:38,504
ma Viv si fida di te.

403
00:37:38,506 --> 00:37:43,208
È un buon lavoro. Prendo
sul serio. <i>Sì.</i>

404
00:37:43,210 --> 00:37:46,744
<i>Dice anche che lo sei
sposato con Anita.</i> Già.

405
00:37:46,746 --> 00:37:50,214
<i>E che non te ne vai mai
con gli altri ragazzi.</i>

406
00:37:50,216 --> 00:37:54,851
Sì. Voglio dire, no,
Io non... non sono gay.

407
00:37:56,654 --> 00:38:00,322
Etichette. Mi scusi, mi ero dimenticato, signor.
Rubell.

408
00:38:00,324 --> 00:38:03,992
"Signore." Oh, lo sono
"Mister", io sono "Mister".

409
00:38:03,994 --> 00:38:05,994
Sono "signore".

410
00:38:05,996 --> 00:38:10,298
<i>Oh, va bene.</i>

411
00:38:10,300 --> 00:38:13,400
Beh, sai una cosa?
Nemmeno io sono gay.

412
00:38:19,907 --> 00:38:23,007
Voglio succhiarti il ​​cazzo.

413
00:38:24,744 --> 00:38:27,311
Sono sposato.

414
00:38:27,313 --> 00:38:30,681
Nessuno si sposa alla tua età,

415
00:38:30,683 --> 00:38:33,583
a meno che non ci stiano provando
per dimostrare qualcosa.

416
00:38:35,720 --> 00:38:39,888
Devo andare.
Scusa. Va bene?

417
00:38:39,890 --> 00:38:43,924
I baristi ne fanno molto.

418
00:38:45,794 --> 00:38:48,461
Lo so.
Vieni qui.

419
00:38:52,567 --> 00:38:54,567
Vieni qui.

420
00:39:18,958 --> 00:39:22,693
Io... non posso. sono sposato
e lei sta aspettando.

421
00:39:22,695 --> 00:39:25,696
Sei davvero così schietto.
Mi dispiace.

422
00:39:25,698 --> 00:39:31,434
No, no, no, no.
Io... lo rispetto.

423
00:39:33,037 --> 00:39:37,039
Permettimi di scusarmi con te.

424
00:40:11,702 --> 00:40:14,002
Hai il corpo di David

425
00:40:14,004 --> 00:40:18,439
e il volto di un Botticelli.

426
00:40:18,441 --> 00:40:20,841
Bottiglia di cosa?

427
00:40:20,843 --> 00:40:23,109
Di' solo grazie, tesoro.

428
00:40:23,111 --> 00:40:27,546
Grazie.

429
00:40:27,548 --> 00:40:31,917
È davvero strano,
ma non so se sono io.

430
00:40:31,919 --> 00:40:33,985
Tesoro, non credo
ti rendi conto di cosa sei.

431
00:40:33,987 --> 00:40:35,653
Voglio solo avere un bell'aspetto
quando sono fuori,

432
00:40:35,655 --> 00:40:38,722
come se fossi un newyorkese.

433
00:40:38,724 --> 00:40:42,125
Ciò di cui sei è parte
La teoria del Big Bang di Billie.

434
00:40:45,864 --> 00:40:47,997
Smettila.

435
00:40:47,999 --> 00:40:52,034
Mi aspetto che tu arrivi al
al centro di tutto, Shane.

436
00:40:52,036 --> 00:40:54,703
Proprio dove appartieni.

437
00:40:54,705 --> 00:40:57,505
Va bene.

438
00:40:57,507 --> 00:41:00,508
No, non va bene, Shane.

439
00:41:00,510 --> 00:41:02,576
Se vuoi qualcosa
da qualcuno,

440
00:41:02,578 --> 00:41:04,377
dovrai prenderlo.

441
00:41:04,379 --> 00:41:06,379
Ma prima, scoprilo
quello che vogliono

442
00:41:06,381 --> 00:41:09,615
<i>e poi lasciaglielo avere.</i>

443
00:41:09,617 --> 00:41:12,584
Chi è?

444
00:41:15,388 --> 00:41:17,020
Dovrebbe essere illegale.

445
00:41:47,718 --> 00:41:49,417
Posso aiutarla?

446
00:41:52,822 --> 00:41:55,622
Rhett se ne andò...

447
00:41:55,624 --> 00:42:00,426
il lavoro, e io...
lo sai.

448
00:42:01,929 --> 00:42:04,863
Fammi capire bene.
Vuoi un lavoro.

449
00:42:04,865 --> 00:42:07,531
Non dovrei prendere
Mi sono tolto <i>i</i> pantaloni?

450
00:42:23,847 --> 00:42:27,481
Naturalmente lo sanno tutti
che Rhett è storia,

451
00:42:27,483 --> 00:42:31,618
e Shane prenderà il suo posto.

452
00:42:36,657 --> 00:42:38,623
Ben fatto.

453
00:42:38,625 --> 00:42:41,492
Guardati!

454
00:43:04,080 --> 00:43:06,580
Te l'avevo detto che eri un vincitore.

455
00:43:06,582 --> 00:43:09,883
L'hai fatto. Scommetto che governerai
questo posto per Capodanno.

456
00:43:09,885 --> 00:43:11,885
Che ne dici di un drink offerto da me?

457
00:43:11,887 --> 00:43:15,088
Che ne dici del meglio?
cazzo della tua vita?

458
00:43:19,860 --> 00:43:23,628
Avevamo ragione entrambi.
Hmm?

459
00:43:23,630 --> 00:43:26,864
Sono troppo basso
e non succhio il cazzo.

460
00:43:26,866 --> 00:43:30,667
Beh, non c'è niente
puoi fare per essere basso.

461
00:43:30,669 --> 00:43:32,568
Giusto.

462
00:43:39,675 --> 00:43:41,741
Ci farò
dei soldi veri.

463
00:43:41,743 --> 00:43:43,743
Ho altre idee.

464
00:43:43,745 --> 00:43:46,845
Ti chiamo "Shane 54".

465
00:43:50,550 --> 00:43:51,882
Forza, ragazzi!

466
00:44:13,967 --> 00:44:16,867
Mi dispiace per il lavoro.

467
00:44:16,869 --> 00:44:19,769
Chiedo scusa. Ehi, Steve
mi ha fregato di nuovo, ok?

468
00:44:19,771 --> 00:44:23,139
Nessuna sorpresa.

469
00:44:23,141 --> 00:44:25,574
Bene, ti farò entrare il prossimo
punto che si apre, lo prometto.

470
00:44:25,576 --> 00:44:29,078
Posso farlo da solo, ok?

471
00:44:29,080 --> 00:44:33,948
Ma voglio aiutare.

472
00:44:33,950 --> 00:44:35,849
Ragazzi, siete come la mia famiglia adesso.

473
00:44:41,889 --> 00:44:44,756
Grazie, amico.
Va bene.

474
00:44:49,996 --> 00:44:52,396
Ma devi dimostrarlo
ti piace.

475
00:44:52,398 --> 00:44:54,931
Che faresti qualsiasi cosa per questo.

476
00:44:54,933 --> 00:44:56,766
No, non io.

477
00:44:58,836 --> 00:45:02,003
Va bene, ascolta, amico.
Sai quanto siamo fortunati?

478
00:45:02,005 --> 00:45:05,906
Siamo al centro dell'intero
maledetto universo. Devi provarci.

479
00:45:05,908 --> 00:45:07,807
Non mi interessa tutto
di quel toro, va bene?

480
00:45:07,809 --> 00:45:10,676
Sono lì per i soldi,
lo sai? Sono lì per Anita.

481
00:45:10,678 --> 00:45:12,411
Allora fallo per i soldi.
Fallo per Anita.

482
00:45:12,413 --> 00:45:14,880
Lascia che il mio capo mi succhi il cazzo
per il bene di mia moglie?

483
00:45:14,882 --> 00:45:16,248
Ha molto senso.

484
00:45:16,250 --> 00:45:17,949
Non essere così letterale, amico.
sto solo dicendo che

485
00:45:17,951 --> 00:45:19,450
mettersi in gioco.

486
00:45:19,452 --> 00:45:21,819
Sto costruendo una casa qui, Shane.

487
00:45:21,821 --> 00:45:23,854
Questo è ciò che conta.

488
00:45:26,158 --> 00:45:27,991
Va bene, fai come preferisci.

489
00:45:27,993 --> 00:45:30,893
Ci vado
il palazzo della saggezza.

490
00:45:30,895 --> 00:45:35,330
<i>Buona notte.</i>
Buongiorno.

491
00:46:16,837 --> 00:46:19,737
Andiamo, lo voglio
presentartelo.

492
00:46:21,474 --> 00:46:23,507
Non vuole
essere fotografato stasera.

493
00:46:23,509 --> 00:46:26,229
Non vuole essere fotografato, ok?
Va bene. Grazie.

494
00:46:48,066 --> 00:46:49,465
Dai.

495
00:46:55,305 --> 00:46:57,538
Stevie, tesoro, come stai?

496
00:47:06,281 --> 00:47:09,849
Ciao, come stai?
CIAO.

497
00:47:09,851 --> 00:47:13,219
Shane, questo è Andy. Oh, ciao.

498
00:47:13,221 --> 00:47:15,154
Andy adora questo posto,
tu no?

499
00:47:15,156 --> 00:47:17,789
Non è vero, Andy? O si.
È ottimo.

500
00:47:17,791 --> 00:47:21,893
È davvero marrone.

501
00:47:21,895 --> 00:47:27,064
Scrivilo, tesoro.
Andy, vieni qui.

502
00:47:30,169 --> 00:47:32,836
Non badare a loro, tesoro.
Non sembra.

503
00:47:37,209 --> 00:47:41,811
Potrebbe sembrare un ragazzino, ma lui
è la migliore scopata del club.

504
00:47:41,813 --> 00:47:43,512
Mi ha fatto perdere i sensi.

505
00:47:46,283 --> 00:47:50,251
Va bene, dimmi se
sai chi è:

506
00:47:50,253 --> 00:47:55,956
"Cosa? Quando? Dove? È come se
è così strano quaggiù. Sono stato..."

507
00:47:55,958 --> 00:47:57,290
Sai chi è?

508
00:47:57,292 --> 00:48:00,826
Un ragazzo molto affascinante.

509
00:48:00,828 --> 00:48:02,928
Grazie.

510
00:48:12,238 --> 00:48:14,204
Rilassati, ragazzo.

511
00:48:49,134 --> 00:48:50,600
Buongiorno!

512
00:49:03,179 --> 00:49:05,445
CIAO.

513
00:49:05,447 --> 00:49:08,281
CIAO. Sei?
Shane.

514
00:49:08,283 --> 00:49:10,516
<i>Anita, andiamo.</i>

515
00:49:15,589 --> 00:49:17,522
L'ho toccata.

516
00:49:17,524 --> 00:49:20,804
Quindi metà del casting
registi a New York, tesoro.

517
00:49:27,465 --> 00:49:28,897
Capito.

518
00:49:34,203 --> 00:49:37,137
E ti aspetta una sorpresa.

519
00:49:37,139 --> 00:49:39,538
Ti scoperà fino a perdere i sensi.

520
00:50:09,202 --> 00:50:11,668
Mi stai uccidendo!
Dopo.

521
00:50:13,571 --> 00:50:15,404
EHI.

522
00:50:19,243 --> 00:50:21,443
<i>Ohh!
Cosa c'è che non va?</i>

523
00:50:21,445 --> 00:50:24,525
Ho iniziato a fare pipì e
sembravano lamette da barba.

524
00:50:25,682 --> 00:50:28,315
Uh-oh.
Che cosa?

525
00:50:28,317 --> 00:50:30,383
Ehi, non dirmelo
questo è il tuo primo.

526
00:50:30,385 --> 00:50:32,985
Il mio primo cosa?

527
00:50:32,987 --> 00:50:36,388
Hai avuto l'applauso, amico.

528
00:50:36,390 --> 00:50:39,090
Merda.
Svegliati.

529
00:50:43,229 --> 00:50:45,128
Penicillina, eh?

530
00:50:47,699 --> 00:50:51,200
Dobbiamo essere vicini.
Vivo solo...

531
00:50:51,202 --> 00:50:54,636
Non preoccuparti. Il tuo segreto
è al sicuro con me.

532
00:50:54,638 --> 00:50:56,704
Shane O'Shea.

533
00:50:56,706 --> 00:51:00,174
Grazie.

534
00:51:04,013 --> 00:51:05,545
Merda.

535
00:51:10,718 --> 00:51:14,486
Grazie, Dottie.
E' Mona.

536
00:51:14,488 --> 00:51:17,689
Ma è solo una via di mezzo
anche io e te, ok?

537
00:51:17,691 --> 00:51:20,124
Va bene.

538
00:51:20,126 --> 00:51:24,761
Nonna, guarda.
Oh, è bellissimo!

539
00:51:26,131 --> 00:51:29,632
Ora, puoi salutare Shane?

540
00:51:29,634 --> 00:51:32,468
CIAO.
CIAO.

541
00:51:32,470 --> 00:51:34,470
<i>Quello è un registratore?</i>

542
00:51:34,472 --> 00:51:38,507
Questo è tutto.
Va bene, vediamo.

543
00:51:38,509 --> 00:51:40,208
Beh, io sono di Jersey City,

544
00:51:40,210 --> 00:51:43,010
che è vicino a Bayonne,
quindi puoi dirlo

545
00:51:43,012 --> 00:51:45,345
perché suona meglio.

546
00:51:45,347 --> 00:51:50,249
E io sono un barista, ma lo sono
davvero più un intrattenitore.

547
00:51:50,251 --> 00:51:53,752
faccio impressioni
di tutti i tipi, davvero.

548
00:51:53,754 --> 00:51:55,220
Posso fare chiunque.

549
00:51:55,222 --> 00:51:57,021
Dammi solo un po' di più...

550
00:51:57,023 --> 00:51:59,623
<i>sì... ecco qua.</i>

551
00:51:59,625 --> 00:52:02,359
Il tizio della rivista ha detto che lo ero
uno dei suoi migliori modelli di sempre.

552
00:52:02,361 --> 00:52:04,194
ho detto,
"mettilo giù."

553
00:52:04,196 --> 00:52:06,796
Cosa, all'improvviso ti importa
riguardo alla merda che la gente controlla?

554
00:52:06,798 --> 00:52:08,731
Non è una merda, tesoro.

555
00:52:08,733 --> 00:52:11,333
Quello appartiene a a
fotografo molto grande

556
00:52:11,335 --> 00:52:13,635
chi l'ha lasciato dentro
le mie mani, va bene?

557
00:52:13,637 --> 00:52:17,038
Sì, giusto, come un grande
il fotografo controlla la sua macchina fotografica.

558
00:52:17,040 --> 00:52:20,641
Quando sei su così tanti
«Ludes, controlla tua moglie.

559
00:52:25,313 --> 00:52:27,680
Merda! Shane!
Che cosa?

560
00:52:27,682 --> 00:52:30,449
Lo saprà adesso.
No, non lo è, guarda.

561
00:52:30,451 --> 00:52:35,387
Cosa stai facendo?
stupido idiota?

562
00:52:35,389 --> 00:52:37,555
C'è qualche stronza qui fuori
urlando per la sua borsa.

563
00:52:37,557 --> 00:52:40,157
<i>Abbiamo qualche extra?</i>

564
00:52:40,159 --> 00:52:42,726
Ehi, guarda, Pocahontas, se tu
non sono venuto qui per lavorare,

565
00:52:42,728 --> 00:52:44,527
non avresti dovuto
ha preso il turno.

566
00:52:44,529 --> 00:52:46,495
Mangiami.

567
00:52:48,065 --> 00:52:50,432
Sei troppo impulsivo, Shane.

568
00:52:50,434 --> 00:52:53,735
Troppo impulsivo.

569
00:52:55,672 --> 00:52:58,272
<i>Ludes, polvere d'angelo,</i>

570
00:52:58,274 --> 00:53:00,374
e questo... questo è MDA.

571
00:53:00,376 --> 00:53:04,644
<i>Ecco perché lo Studio è una festa così bella.
Questo mese, comunque.</i>

572
00:53:10,484 --> 00:53:12,217
<i>Aspetta un attimo, spacci eroina?</i>

573
00:53:12,219 --> 00:53:15,086
Incazzati. Non mi occupo di niente
crea dipendenza, va bene?

574
00:53:15,088 --> 00:53:18,422
<i>È semplicemente
polvere da discoteca... coca cola.</i>

575
00:53:18,424 --> 00:53:21,091
Libbre di coca cola.

576
00:53:21,093 --> 00:53:22,325
La mia spedizione di ponti e tunnel.

577
00:53:22,327 --> 00:53:24,260
<i>Soprattutto velocità e
detersivo per bucato,</i>

578
00:53:24,262 --> 00:53:26,829
<i>ma non ne avrai bisogno
tutta quella roba.</i>

579
00:53:26,831 --> 00:53:30,299
Ecco, dammelo.
Smettila.

580
00:53:30,301 --> 00:53:32,401
Andiamo, voglio aiutare.
Ragazzi, fate tutto.

581
00:53:32,403 --> 00:53:34,803
No.

582
00:53:34,805 --> 00:53:36,337
Stai cercando di eccitarmi?

583
00:53:36,339 --> 00:53:38,739
No, sto cercando di cucinare.
Dillo di nuovo.

584
00:53:38,741 --> 00:53:42,309
Che cosa?
<i>"Sal de mi cocino."</i>

585
00:53:47,248 --> 00:53:48,747
Avanti, lasciami andare.

586
00:53:54,421 --> 00:53:56,187
Oh, stavo proprio cercando il cucchiaio.

587
00:53:58,457 --> 00:54:00,723
Il cucchiaio.

588
00:54:07,664 --> 00:54:10,231
Bastardo!

589
00:54:10,233 --> 00:54:13,601
Bastardo geloso!
Bastardo geloso!

590
00:54:13,603 --> 00:54:16,170
Vaffanculo!

591
00:54:16,172 --> 00:54:20,874
<i>- Ti ho detto che non sta succedendo niente.
- Stronzate!</i>

592
00:54:20,876 --> 00:54:24,644
<i>Greg, tesoro, tu sei
parlando di Shane.</i>

593
00:54:24,646 --> 00:54:27,179
<i>Sarebbe come farlo
con mio fratello.</i>

594
00:54:27,181 --> 00:54:29,514
<i>Come hai potuto...
Come posso? Ti ho preso.</i>

595
00:54:29,516 --> 00:54:34,318
<i>Te l'avevo detto prima che ci sposassimo
che non ero tuo schiavo.</i>

596
00:54:34,320 --> 00:54:36,153
<i>Giusto.
Niente soffocamento, Greg, va bene?</i>

597
00:54:36,155 --> 00:54:37,787
<i>- Giusto! Giusto!
- Giusto?</i>

598
00:55:04,648 --> 00:55:06,514
Grazie.

599
00:55:11,320 --> 00:55:14,020
Puoi farlo anche tu, amico.

600
00:55:14,022 --> 00:55:16,355
<i>Ehi, nano,</i>

601
00:55:16,357 --> 00:55:18,757
Ho sentito che hai
qualche scelta MDA.

602
00:55:18,759 --> 00:55:21,426
Sì, 20 ciascuno.
Per te, 25.

603
00:55:21,428 --> 00:55:23,661
Oh, mangiami crudo, Pollicino.

604
00:55:23,663 --> 00:55:27,731
Non pago mai i miei farmaci.
E non prendo Medicare.

605
00:55:27,733 --> 00:55:31,033
Oh!
Ah, ah, ah.

606
00:55:32,803 --> 00:55:35,069
Ehi, ehi, hai capito
quei 300 che mi devi?

607
00:55:35,071 --> 00:55:36,403
Domani è il compleanno di Romeo.

608
00:55:36,405 --> 00:55:37,904
Ci vediamo più tardi, te lo prometto.

609
00:55:39,874 --> 00:55:42,374
Niente biglietto, niente cappotto.

610
00:55:42,376 --> 00:55:44,642
Basta cercarlo.

611
00:55:44,644 --> 00:55:47,011
Sai quanti neri
giacche di pelle con bottoni automatici

612
00:55:47,013 --> 00:55:50,047
e un anello del gallo a sinistra
tasca, siamo tornati qui?

613
00:55:50,049 --> 00:55:51,915
<i>Sembra che tu
devo dei soldi a tutti adesso.</i>

614
00:55:54,953 --> 00:55:56,652
Te ne devo 50.

615
00:55:56,654 --> 00:55:59,388
No, no, no. Ora.

616
00:55:59,390 --> 00:56:02,858
Ma io...
Il tuo stivale.

617
00:56:19,340 --> 00:56:21,340
Ok, voglio entrare.
Dire cosa?

618
00:56:23,444 --> 00:56:26,111
Ah, scusa, ragazzo. Non lo so
se potessi gestirlo.

619
00:56:26,113 --> 00:56:29,380
Andiamo, amico. Voglio dire che. Ehi...

620
00:56:29,382 --> 00:56:31,502
Greg, andiamo, per favore.

621
00:56:33,819 --> 00:56:37,620
Ok, va bene. Ma tu lo sei
avrò bisogno di un po' di capitale.

622
00:56:57,141 --> 00:56:58,907
Solo un prestito.

623
00:57:05,547 --> 00:57:07,146
Grazie, tesoro.

624
00:57:10,484 --> 00:57:14,986
Carne dolce, carne dolce, dai Disco
Dottie, la sua piccola sorpresa originale.

625
00:57:14,988 --> 00:57:18,789
Ehi, Atlanta, ci serve di più
champagne sul divanetto.

626
00:57:18,791 --> 00:57:22,859
Anthony sta avendo una mucca. Ha detto noi
ne mancavano mille l'altra sera.

627
00:57:22,861 --> 00:57:25,027
Sì?
<i>Sì.</i>

628
00:57:25,029 --> 00:57:28,797
Ho un amico alla Xenon che ti metterà
che tu lavori e non ti lamenti di questo.

629
00:57:28,799 --> 00:57:32,700
Ehi, perché non vai a ballare, ok?
Sta rallentando là fuori.

630
00:57:32,702 --> 00:57:34,935
Sì, ecco qua.

631
00:57:44,011 --> 00:57:48,546
Che cosa? Ti sto lasciando andare.
Sei licenziato.

632
00:57:48,548 --> 00:57:50,848
Non puoi licenziarmi.
Perché vorresti farlo?

633
00:57:50,850 --> 00:57:54,051
<i>Le tue piccole dita appiccicose. Non l'ho fatto
pensi che Anthony se ne accorgerebbe?</i>

634
00:57:54,053 --> 00:57:58,488
Notare cosa? Oh, lo sei
mettendoti in imbarazzo.

635
00:57:58,490 --> 00:58:00,022
Qui. La tua buonuscita.

636
00:58:04,695 --> 00:58:09,531
Stevie, ho lavorato
per te per dieci anni.

637
00:58:09,533 --> 00:58:11,566
Ti ho aiutato a ottenere
la tua prima steak house.

638
00:58:11,568 --> 00:58:14,001
Se mancano soldi,
guarda da qualche altra parte.

639
00:58:14,003 --> 00:58:16,970
l'ho già fatto
ma è una risorsa.

640
00:58:19,441 --> 00:58:22,909
Sei stato qui
troppo lungo. Tu sei...

641
00:58:22,911 --> 00:58:24,877
Sei paranoico
mi sta dando fastidio.

642
00:58:24,879 --> 00:58:26,745
Stai dicendo che lo sai?
Non l'ho fatto?

643
00:58:26,747 --> 00:58:30,881
Anthony sta mangiando una mucca, ok? E
la testa di qualcuno deve rotolare.

644
00:58:30,883 --> 00:58:33,149
Fanculo!

645
00:58:38,956 --> 00:58:42,724
Di cosa stai parlando?
Stiamo parlando di scrupoli, amico.

646
00:58:42,726 --> 00:58:45,226
Dovresti parlare, chi ha ottenuto
mi piacciono le bomboniere?

647
00:58:45,228 --> 00:58:47,962
Questo è solo per l'impasto.
Non farò tutto il resto.

648
00:58:47,964 --> 00:58:49,997
non lo farò
neanche tutto.

649
00:58:49,999 --> 00:58:52,032
<i>Merda, amico. Ho capito
un sacco di scrupoli.</i>

650
00:58:52,034 --> 00:58:53,867
Sì, quando sono convenienti.

651
00:58:53,869 --> 00:58:58,137
Ascolta, ci sono stato
<i>Rivista di interviste.</i>

652
00:58:58,139 --> 00:59:01,039
Ho fatto colazione
con Cheryl Teague.

653
00:59:01,041 --> 00:59:04,542
Stavo sulla terrazza
di un attico di Park Avenue

654
00:59:04,544 --> 00:59:07,578
e ho guardato quel cazzo di
l'alba sopra Midtown nuda.

655
00:59:07,580 --> 00:59:09,947
<i>Vedi cosa sto dicendo?</i> No.

656
00:59:09,949 --> 00:59:12,215
Sto dicendo che sto ottenendo
sempre più vicino.

657
00:59:12,217 --> 00:59:14,817
<i>Posso quasi toccarlo.</i>
Tocca cosa?

658
00:59:16,554 --> 00:59:18,520
Qualunque cosa.

659
00:59:20,557 --> 00:59:22,189
Proprio tutto.

660
00:59:40,208 --> 00:59:42,107
<i>Dov'è l'articolo?</i>

661
01:00:13,239 --> 01:00:16,006
Voglio solo sapere
stai bene.

662
01:00:19,011 --> 01:00:20,844
Grazie.

663
01:00:23,648 --> 01:00:26,915
Sai cosa?
Dovremmo...

664
01:00:26,917 --> 01:00:30,151
No, lascia perdere.
Dovremmo cosa?

665
01:00:30,153 --> 01:00:34,555
Niente.
Andiamo, dovremmo cosa?

666
01:00:34,557 --> 01:00:39,092
Billy mi ha invitato a questa cena
a casa di Liz Vangelder.

667
01:00:39,094 --> 01:00:43,662
Ci saranno tutte queste
persone intrattenitrici lì.

668
01:00:43,664 --> 01:00:45,664
E?

669
01:00:45,666 --> 01:00:49,834
E sto andando.
Solo?

670
01:00:49,836 --> 01:00:53,137
Vuoi andare?
Sì, voglio andare.

671
01:00:53,139 --> 01:00:55,339
Cosa intendi con "vuoi andare?"
Sei serio?"

672
01:00:55,341 --> 01:00:57,874
Sistemarsi.
Mi porteresti?

673
01:00:57,876 --> 01:00:59,742
Sì.
SÌ!

674
01:01:19,259 --> 01:01:21,225
Che cos'è?

675
01:01:25,597 --> 01:01:28,731
CIAO. Sono Shane. Questa è Anita.
Siamo amici di Billie.

676
01:01:28,733 --> 01:01:32,634
Sì, naturalmente.
Sono Liz Vangelder.

677
01:01:32,636 --> 01:01:35,370
Bene, la vita notturna qui è
abbastanza divertente, suppongo,

678
01:01:35,372 --> 01:01:41,174
ma credetemi, niente in confronto
con Londra negli anni '60.

679
01:01:41,176 --> 01:01:44,110
<i>- Andiamo.
- Dove li hai trovati?</i>

680
01:01:44,112 --> 01:01:48,147
<i>L'università de
cinquequatre.</i>

681
01:01:48,149 --> 01:01:51,283
54.

682
01:01:51,285 --> 01:01:55,954
Il barista a 54 anni.
Oh, micio furbo.

683
01:01:55,956 --> 01:01:58,957
<i>Portare il barista al tavolo.</i>

684
01:01:58,959 --> 01:02:01,993
Tsk. <i>Steve sta facendo delle audizioni
per un atto di Capodanno.</i>

685
01:02:01,995 --> 01:02:06,831
Un nuovo atto di Capodanno. Dice
vuole qualcosa di fresco.

686
01:02:06,833 --> 01:02:09,767
Non c'è nessuno fresco come me.

687
01:02:09,769 --> 01:02:12,369
Potrei anche avere una cassetta con
io, sai, nella mia borsa.

688
01:02:12,371 --> 01:02:14,104
Veramente?
Sì.

689
01:02:14,106 --> 01:02:17,040
Bene. Ho un registratore
nella mia limousine.

690
01:02:17,042 --> 01:02:18,875
Portami comunque.

691
01:02:18,877 --> 01:02:21,878
Sai, posso farcela
davvero una bella impressione--

692
01:02:21,880 --> 01:02:27,783
Ho capito. Hai il
l'essenza di Errol Flynn. Hmm?

693
01:02:32,089 --> 01:02:35,049
Chi? Tesoro, lo sai
chi è Errol Flynn.

694
01:02:36,726 --> 01:02:41,028
O si.
Arrow Flint, giusto.

695
01:02:43,699 --> 01:02:49,268
Sai, sei la più bella
troglodita che abbia mai visto.

696
01:02:49,270 --> 01:02:51,436
Grazie.

697
01:02:57,076 --> 01:03:00,243
Non so chi cazzo
Arrow Flint è o,

698
01:03:00,245 --> 01:03:03,379
ma non lo sai
cos'è un troglodita?

699
01:03:03,381 --> 01:03:06,782
Sì, è come un diamante.

700
01:03:06,784 --> 01:03:10,418
No, Shane. Un troglodita
è come un uomo delle caverne.

701
01:03:10,420 --> 01:03:13,320
Ti ha chiamato uomo delle caverne.

702
01:03:13,322 --> 01:03:16,122
E questo fa di me una donna delle caverne.

703
01:03:18,359 --> 01:03:21,726
<i>Anita, sei pronta?</i>

704
01:03:23,930 --> 01:03:26,997
Sì, tra un minuto.

705
01:03:26,999 --> 01:03:30,800
Cosa fai?
Mi sta dando una pausa.

706
01:03:33,304 --> 01:03:36,104
E, Shane, smettila.

707
01:04:00,859 --> 01:04:03,893
Hai sentito che Romeo se ne va?
Che cosa?

708
01:04:03,895 --> 01:04:06,962
A Capodanno. Puoi dirlo?
qualcosa a Steve per me?

709
01:04:06,964 --> 01:04:10,031
Sì, sì.
Certo da morire, amico.

710
01:04:10,033 --> 01:04:12,767
Sì? Sì, lo prometto.
Prometto.

711
01:04:12,769 --> 01:04:14,235
Scelta.

712
01:04:14,237 --> 01:04:18,272
Buon Natale, stronzi.

713
01:05:33,539 --> 01:05:35,171
<i>Signore e signori,</i>

714
01:05:35,173 --> 01:05:40,376
un regalo di Natale
da me a te.

715
01:05:40,378 --> 01:05:43,679
Ogni notte penso
riguardo allo stare a casa.

716
01:05:43,681 --> 01:05:49,350
Ma poi torno in me e
darmi un bel calcio nel culo.

717
01:06:11,570 --> 01:06:15,705
Oh, musica mattutina.
Chi vuole ballare?

718
01:06:15,707 --> 01:06:18,307
Me! Avanti a tutti.
Andiamo di sopra.

719
01:06:18,309 --> 01:06:21,276
Dai, andiamo!
È noioso quaggiù.

720
01:06:21,278 --> 01:06:24,045
Almeno al piano di sopra
sta ancora nevicando.

721
01:06:26,315 --> 01:06:29,282
Mi piace quando è noioso.

722
01:06:47,668 --> 01:06:50,468
È fantastico quaggiù, eh?

723
01:06:50,470 --> 01:06:52,536
Di solito odio il Natale.

724
01:06:52,538 --> 01:06:55,238
Anche io.

725
01:06:56,741 --> 01:06:58,974
<i>Osservando tutti
festa in famiglia.</i>

726
01:06:58,976 --> 01:07:01,142
Tutto quello che avevo era mia zia.

727
01:07:01,144 --> 01:07:05,713
E me ne ha regalato un paio
di calzini e chiudiamola qui.

728
01:07:05,715 --> 01:07:09,049
Sì, la mia famiglia sarebbe incollata
a "La vita è meravigliosa"

729
01:07:09,051 --> 01:07:11,351
o qualcosa di fasullo del genere.

730
01:07:12,987 --> 01:07:14,753
Ho sempre pensato al Natale
dovrebbe essere vietato.

731
01:07:14,755 --> 01:07:17,756
Lo stesso qui.
Siamo sincronizzati, amico.

732
01:07:17,758 --> 01:07:19,390
Proprio così.

733
01:07:22,161 --> 01:07:26,129
L'unica altra persona che abbia mai conosciuto
mi sentivo in sintonia con tutta la mia vita

734
01:07:26,131 --> 01:07:28,664
era Anita.

735
01:07:28,666 --> 01:07:32,200
Sei fortunato.

736
01:07:32,202 --> 01:07:34,668
Anche lei lo è.

737
01:07:36,505 --> 01:07:38,538
<i>Cosa?</i>

738
01:07:38,540 --> 01:07:40,039
Tu hai lei, lei ha te.

739
01:07:40,041 --> 01:07:43,108
E ci hai preso.

740
01:07:43,110 --> 01:07:44,609
Soprattutto, hai capito te stesso.

741
01:07:44,611 --> 01:07:48,145
Voglio dire, sei qualcuno.

742
01:07:49,448 --> 01:07:52,014
<i>Tu sei "Shane 54."</i>

743
01:07:59,689 --> 01:08:02,289
Non piangere, amico.

744
01:08:02,291 --> 01:08:05,258
Tu sei quello fortunato,
non capisci?

745
01:08:09,097 --> 01:08:12,098
Darei qualsiasi cosa
essere nei tuoi panni

746
01:09:05,180 --> 01:09:07,346
Dai.
Tempo di sosta.

747
01:09:07,348 --> 01:09:11,817
Usciamo di qui.

748
01:09:11,819 --> 01:09:14,386
Vaffanculo.
Non sono il tuo schiavo!

749
01:09:32,171 --> 01:09:35,272
Voi due eravate laggiù
un tempo terribilmente lungo.

750
01:09:37,142 --> 01:09:39,542
<i>Questa nuova gioia che abbiamo trovato</i>

751
01:09:53,256 --> 01:09:55,356
Sai, gliel'ho detto
prima che ci sposassimo.

752
01:09:55,358 --> 01:09:57,424
Gli ho detto quale era l'accordo.

753
01:09:57,426 --> 01:09:59,826
Ho detto: "Ti amo,
ma ho bisogno della mia libertà.

754
01:09:59,828 --> 01:10:03,229
Ho bisogno di divertirmi. Forse
non per sempre, ma per ora."

755
01:10:03,231 --> 01:10:07,700
E lui disse: "Va bene,
ok, qualunque cosa ti serva.

756
01:10:07,702 --> 01:10:09,735
Io<i>voglio</i> che tu sia libero."

757
01:10:09,737 --> 01:10:15,673
Il mio culo! Potrei ucciderlo quando
diventa così, cazzo.

758
01:10:15,675 --> 01:10:18,035
Potrei semplicemente ucciderlo.

759
01:10:22,681 --> 01:10:24,747
Cosa c'è che non va?

760
01:11:07,355 --> 01:11:11,256
Shane, Shane, fermati.
Shane, Shane.

761
01:11:11,258 --> 01:11:13,725
Lascialo guardare.
E' il suo bagno.

762
01:11:39,384 --> 01:11:43,919
<i>Il Dow Jones ha continuato la sua discesa
oggi, portando il calo a 90 punti.</i>

763
01:11:43,921 --> 01:11:45,620
<i>Le notizie da Washington...</i>

764
01:11:55,697 --> 01:11:58,831
EHI! Dio, dove sei stato?

765
01:11:58,833 --> 01:12:02,568
È bello vederti, Gracie!
Quelli per noi?

766
01:12:02,570 --> 01:12:05,771
Ehi! Denti orpelli!
Grazie a te.

767
01:12:05,773 --> 01:12:08,373
Non avrei dovuto prendere i tuoi soldi.
Entriamo. Sto gelando.

768
01:12:08,375 --> 01:12:13,611
Ehi, bella macchina! È tuo?
Sono famoso, lo sai.

769
01:12:13,613 --> 01:12:16,780
Sì, lo so. Ti abbiamo visto nel
carta, ballando con una vecchia signora.

770
01:12:16,782 --> 01:12:20,316
E ho letto quella Principessa
Anche Grace è apparsa lì.

771
01:12:20,318 --> 01:12:23,752
Le hai parlato di noi?
Ero libero quella notte.

772
01:12:23,754 --> 01:12:27,288
OH. Dai. Sono affamato.

773
01:12:27,290 --> 01:12:30,457
Perché non andiamo a fare un giro?
Non c'è nessuno a casa, comunque. Che cosa?

774
01:12:30,459 --> 01:12:32,659
Loro... Sono andati
da zia Maria.

775
01:12:41,335 --> 01:12:43,001
E' entrata la zia di Ricko
lo Studio una notte

776
01:12:43,003 --> 01:12:45,336
e ha detto a papà che ti ha visto
mettendoti qualcosa nel naso.

777
01:12:45,338 --> 01:12:48,505
È una tale bugiarda!
Giusto?

778
01:12:48,507 --> 01:12:51,307
Ehi, forse puoi entrare
dopo che li avrò convinti.

779
01:12:51,309 --> 01:12:53,876
No grazie!
Ma... Ma, Shane!

780
01:13:10,327 --> 01:13:12,593
Non costringerlo
giusto per te, Shane.

781
01:13:12,595 --> 01:13:14,661
Non c'è niente che non va
con questa roba, Gracie.

782
01:13:14,663 --> 01:13:18,031
Beve. È la stessa cosa.
Bene.

783
01:13:18,033 --> 01:13:19,732
Voglio provare uno di questi.

784
01:14:08,449 --> 01:14:10,849
Potrei ottenere
un cappuccino, per favore?

785
01:14:10,851 --> 01:14:13,517
Mi scusi?

786
01:14:17,055 --> 01:14:19,055
Lato sbagliato del fiume.

787
01:14:19,057 --> 01:14:21,891
EHI!
<i>Ssst!</i>

788
01:14:21,893 --> 01:14:24,894
Ciao!

789
01:14:24,896 --> 01:14:27,562
<i>Sono Shane. Ci siamo incontrati al...</i> Sì.
So chi sei.

790
01:14:29,732 --> 01:14:32,965
Uh, ti dispiacerebbe...
Potrei...

791
01:14:34,601 --> 01:14:36,500
Certo.

792
01:14:49,047 --> 01:14:52,782
Uh, cosa fai qui fuori?

793
01:14:52,784 --> 01:14:56,452
Trascorrere la settimana
con i miei genitori.

794
01:14:56,454 --> 01:14:59,087
Sì. <i>Sembra che tu abbia strisciato
fuori da sotto una roccia.</i>

795
01:14:59,089 --> 01:15:01,656
Bene.

796
01:15:01,658 --> 01:15:03,924
Non lo è stato
il più grande ritorno a casa.

797
01:15:03,926 --> 01:15:06,159
Vedo.

798
01:15:06,161 --> 01:15:09,061
Ehi, cameriera! Due tazze
di caffè, per favore.

799
01:15:09,063 --> 01:15:10,962
Quando a Roma.

800
01:15:17,603 --> 01:15:19,803
È tutto un altro mondo, eh?

801
01:15:19,805 --> 01:15:22,438
<i>Imparerai. Due lingue,
due set di vestiti,</i>

802
01:15:22,440 --> 01:15:24,940
due gruppi di amici.

803
01:15:24,942 --> 01:15:26,975
<i>Hai tenuto i tuoi amici qui fuori?
</i> Ebbene, no.

804
01:15:26,977 --> 01:15:29,177
Anzi, i vestiti
erano molto più facili.

805
01:15:30,846 --> 01:15:36,049
È pazzesco, vero?

806
01:15:36,051 --> 01:15:39,552
Voglio dire, Manhattan è tutto un altro problema.
Su un minuto, giù quello dopo.

807
01:15:39,554 --> 01:15:42,874
La storia della mia vita, al mille per cento.
Duemila per cento.

808
01:15:51,665 --> 01:15:54,465
Sai, ho bevuto così tanto caffè,
Sono pronto a prendere il volo.

809
01:16:08,714 --> 01:16:11,981
Aspettare.

810
01:16:13,718 --> 01:16:16,552
Quindi ti ricordi oggi.

811
01:16:20,691 --> 01:16:23,224
Grazie.

812
01:16:37,706 --> 01:16:39,173
Ehi.

813
01:16:39,175 --> 01:16:40,874
Chi l'avrebbe mai detto?
Eh?

814
01:16:42,744 --> 01:16:44,310
Eri così dolce.

815
01:16:59,959 --> 01:17:01,892
Ops.

816
01:17:08,032 --> 01:17:10,232
Steve!

817
01:17:10,234 --> 01:17:11,900
Marco, andiamo.

818
01:17:11,902 --> 01:17:13,601
Sono stato qui ogni vacanza.
È Capodanno.

819
01:17:13,603 --> 01:17:15,169
Vai a casa, tesoro.

820
01:17:18,741 --> 01:17:22,209
Avanti, fammi entrare. Ancora tu? No, no, no.
Hai un aspetto orribile.

821
01:17:22,211 --> 01:17:24,691
Cosa sei, James Caan?
Non puoi entrare qui.

822
01:17:25,013 --> 01:17:29,181
Greg! Ehi, amico,
è bello vederti

823
01:17:29,183 --> 01:17:31,650
Ma pensavo che avessi smesso.

824
01:17:31,652 --> 01:17:35,620
Non c'è modo. Non potevo
la signorina Anita stasera.

825
01:17:35,622 --> 01:17:39,123
In più, dovrei incontrarci
la mia molto probabilmente fidanzata.

826
01:17:39,125 --> 01:17:44,228
Fidanzata. È lì che?
sei stato? Sì.

827
01:17:44,230 --> 01:17:46,964
Julie Black, amico!
Stronzate!

828
01:17:46,966 --> 01:17:52,069
Non ti sto prendendo in giro, lo giuro.
È fantastico, amico.

829
01:17:52,071 --> 01:17:55,272
Ehi, guarda. Devo andare a cercare Anthony.
Hai bisogno di materiale per la festa?

830
01:17:55,274 --> 01:17:57,974
No grazie.
Non stasera.

831
01:17:57,976 --> 01:17:59,642
Va bene.

832
01:17:59,644 --> 01:18:02,811
Va bene, non lo è
tutto, ma...

833
01:18:02,813 --> 01:18:05,146
Non voglio i tuoi soldi.

834
01:18:05,148 --> 01:18:06,714
Tecnicamente è tuo.

835
01:18:07,883 --> 01:18:09,782
Vedere?

836
01:18:09,784 --> 01:18:11,917
Sapevo che potevo fidarmi di te.

837
01:18:14,021 --> 01:18:17,088
A proposito, Herb l'ha visto
la tua fotografia in<i>Intervista</i>

838
01:18:17,090 --> 01:18:21,292
e vuole metterti
nel suo calendario.

839
01:18:21,294 --> 01:18:23,694
Non lo so.

840
01:18:23,696 --> 01:18:25,696
Non mi piacciono più i nudi.

841
01:18:25,698 --> 01:18:27,397
sto pensando
di provare altre cose.

842
01:18:27,399 --> 01:18:30,366
Veramente?
Tipo cosa?

843
01:18:30,368 --> 01:18:32,201
Qualcosa, non lo so.
Forse farò il fotografo.

844
01:18:32,203 --> 01:18:34,303
Ho girato abbastanza con le telecamere.

845
01:18:34,305 --> 01:18:36,738
Quando non puoi imparare a venire
a casa la sera, te ne vai.

846
01:18:36,740 --> 01:18:40,041
È il mio appartamento! Cosa c'è
sbagliato con tutti stasera?

847
01:18:40,043 --> 01:18:43,243
Onesto verso Dio,
Odio le vacanze.

848
01:19:12,303 --> 01:19:15,904
Ricordi cosa succede domani?

849
01:19:15,906 --> 01:19:17,472
È un nuovo decennio, tacchino.

850
01:19:17,474 --> 01:19:20,041
Il nuovo barista
viene annunciato.

851
01:19:20,043 --> 01:19:23,110
Oh, giusto. Cavolo sì. Sta guardando
buon per te di sicuro, amico.

852
01:19:23,112 --> 01:19:27,114
Veramente? Tu parli
a Steve? Scelta.

853
01:19:27,116 --> 01:19:28,949
Ehi, Shane.

854
01:19:28,951 --> 01:19:32,986
Cosa è successo la vigilia di Natale?
Dimenticalo e basta.

855
01:19:32,988 --> 01:19:35,388
Ehi, se mai avessi bisogno di qualcosa,
fammi sapere, ok?

856
01:19:35,390 --> 01:19:37,322
Sono lì per te.

857
01:19:40,126 --> 01:19:42,726
Ti amo, amico.

858
01:19:42,728 --> 01:19:45,261
Anch'io ti amo.

859
01:19:50,500 --> 01:19:53,334
Ehi, ehi.

860
01:19:53,336 --> 01:19:55,135
Devo parlarti...

861
01:19:55,137 --> 01:19:58,004
Il tuo desiderio da favola
si è appena avverato.

862
01:19:58,006 --> 01:19:59,872
Ho un lavoro molto speciale
per te stasera.

863
01:19:59,874 --> 01:20:02,774
Va bene, ma io...
<i>Grace Kelly sta arrivando,</i>

864
01:20:02,776 --> 01:20:05,743
e ti voglio
prendersi cura di lei.

865
01:20:05,745 --> 01:20:09,113
Niente merda! <i>Sì, ma cerca di non farlo
dille "merda" in sua presenza, okay?</i>

866
01:20:09,115 --> 01:20:12,516
Lei è di Philadelphia, ma io no
penso che non faccia più<i>quello</i>.

867
01:20:12,518 --> 01:20:15,185
No, non stasera.
Non stasera!

868
01:20:15,187 --> 01:20:18,253
<i>Mai, mai, mai
vieni da me così!</i>

869
01:20:21,825 --> 01:20:23,324
Stai dormendo?

870
01:20:25,227 --> 01:20:28,027
Gracie è lì?

871
01:20:28,029 --> 01:20:30,195
Beh, dille che lo farò
stasera incontrerò la Principessa Grace.

872
01:20:30,197 --> 01:20:33,464
<i>Non sto scherzando! Assolutamente no!</i>

873
01:20:33,466 --> 01:20:36,366
Hai bisogno di una mano,
Signore, eh, Steve?

874
01:20:36,368 --> 01:20:37,967
Oh, sì, per favore.

875
01:20:37,969 --> 01:20:40,903
Sì, quello del gatto
bloccando la porta.

876
01:20:40,905 --> 01:20:45,273
"Gato blocko porto."

877
01:20:47,977 --> 01:20:51,411
Sì, laggiù
sta bene con il gatto.

878
01:20:51,413 --> 01:20:53,913
Gattino.

879
01:20:53,915 --> 01:20:56,882
Shane ha detto che ti ha parlato
riguardo al nuovo posto da barista.

880
01:20:56,884 --> 01:20:58,550
No, no.

881
01:21:02,389 --> 01:21:06,357
Quel tuo corpicino
non si ferma, vero?

882
01:21:06,359 --> 01:21:09,860
Sei un pugile
o qualcosa del genere, giusto?

883
01:21:09,862 --> 01:21:12,896
Lottatore.
Lottatore.

884
01:21:49,900 --> 01:21:54,402
<i>Bene. Sei sveglio.</i>

885
01:21:54,404 --> 01:21:56,837
Non vuoi...
<i>No, no.</i>

886
01:21:56,839 --> 01:21:59,472
Ma sai cosa?
Non mi dispiacerebbe

887
01:21:59,474 --> 01:22:03,008
guardandoti
e tua moglie Anita...

888
01:22:03,010 --> 01:22:07,412
guardando voi due lottare
un po' in giro.

889
01:22:11,851 --> 01:22:13,984
Dai.
Ehi, ehi, ehi.

890
01:22:13,986 --> 01:22:19,489
Non le importava mettersi in scena
uno spettacolo per me con Shane,

891
01:22:19,491 --> 01:22:22,558
sbattendo via nel
bagno la vigilia di Natale.

892
01:22:22,560 --> 01:22:24,359
Saresti stato orgoglioso,
è stato un bello spettacolo

893
01:22:24,361 --> 01:22:28,996
Va bene, so di aver fregato
molto l'anno scorso.

894
01:22:28,998 --> 01:22:32,866
Ma voglio iniziare
tutto finito, tutto nuovo

895
01:22:32,868 --> 01:22:37,203
e voglio essere tuo amico,
semplicemente il tuo amico.

896
01:22:37,205 --> 01:22:39,204
Amici?

897
01:22:42,142 --> 01:22:44,108
Ah!

898
01:22:44,110 --> 01:22:45,309
Buon Anno!

899
01:22:57,956 --> 01:22:59,488
Greg!

900
01:22:59,490 --> 01:23:01,256
Greg, cosa stai facendo?

901
01:23:01,258 --> 01:23:03,491
Dio mio.

902
01:23:03,493 --> 01:23:05,893
Sei impazzito? Greg!

903
01:23:08,898 --> 01:23:10,297
Che cazzo ti prende?

904
01:23:10,299 --> 01:23:12,999
Ti ho fatto entrare nella mia famiglia
e hai scopato mia moglie!

905
01:23:26,479 --> 01:23:27,911
Fanculo.

906
01:23:27,913 --> 01:23:30,446
E' finita.

907
01:23:32,983 --> 01:23:35,383
Non.

908
01:23:35,385 --> 01:23:37,465
Stai lontano da me.

909
01:23:49,664 --> 01:23:53,232
EHI!
È Errol Flynn!

910
01:23:53,234 --> 01:23:57,102
È bello vederti, amico. Ho
ho chiamato ma io... H-H-Aspetta.

911
01:23:57,104 --> 01:24:01,539
Il mio appuntamento sta per iniziare
schiacciato come un'uva.

912
01:24:01,541 --> 01:24:03,240
CIAO.

913
01:24:03,242 --> 01:24:05,523
Mi chiedevo se ti avrei visto.

914
01:24:16,487 --> 01:24:19,020
Alcuni di noi torneranno indietro
a casa di Roland più tardi.

915
01:24:19,022 --> 01:24:21,222
Vuole sapere,
vuoi unirti a noi?

916
01:24:22,458 --> 01:24:24,698
<i>A dire il vero, sarà proprio così
saremo noi tre.</i>

917
01:24:55,590 --> 01:24:57,022
Di più.

918
01:24:57,024 --> 01:24:59,057
Penso di sì
ne ho avuto abbastanza, tesoro.

919
01:24:59,059 --> 01:25:00,758
Di più!

920
01:25:33,121 --> 01:25:35,521
Alcuni hanno pagato molto
di soldi per questo.

921
01:25:42,229 --> 01:25:44,128
Buon anno, tesoro.

922
01:26:05,516 --> 01:26:07,782
Carne dolce, carne dolce...

923
01:26:13,655 --> 01:26:16,689
Dammi le mani, tesoro.

924
01:26:16,691 --> 01:26:18,723
<i>Fai un respiro profondo.</i>

925
01:26:21,494 --> 01:26:23,527
Va tutto bene.

926
01:26:27,833 --> 01:26:31,567
Ecco qua, Shaney.

927
01:26:34,338 --> 01:26:38,340
<i>Dieci. Nove. Otto.
Sette. Sei.</i>

928
01:26:38,342 --> 01:26:42,510
<i>Cinque. Quattro. Tre.
Due. Uno!</i>

929
01:26:42,512 --> 01:26:45,179
Buon anno!

930
01:26:48,217 --> 01:26:50,717
<i>Va bene.</i>

931
01:26:54,823 --> 01:27:00,493
Per prima cosa voglio dirlo
tutti voi qualcosa...

932
01:27:00,495 --> 01:27:02,615
che la maggior parte di voi già conosce.

933
01:27:05,798 --> 01:27:07,330
Ti amo.

934
01:27:07,332 --> 01:27:09,932
- Sì!
<i>- Ti amo anch'io, Steve!</i>

935
01:27:14,605 --> 01:27:18,306
<i>Ahh!</i>

936
01:27:18,308 --> 01:27:24,211
In secondo luogo, ce ne sono stati alcuni
piccole voci che circolano...

937
01:27:24,213 --> 01:27:25,545
su di me e su un certo
agenzia governativa.

938
01:27:25,547 --> 01:27:28,848
Ma stai tranquillo, è così
tutto curato.

939
01:27:28,850 --> 01:27:31,417
Prova a confrontarti con me!

940
01:27:31,419 --> 01:27:34,920
<i>Giusto, Steve!</i>

941
01:27:34,922 --> 01:27:39,925
E ora voglio presentarvi
a te un talento nuovo di zecca,

942
01:27:39,927 --> 01:27:42,327
<i>un talento per gli anni '80
che ho scoperto</i>

943
01:27:42,329 --> 01:27:43,828
<i>nel guardaroba,
che tu ci creda o no.</i>

944
01:27:43,830 --> 01:27:47,598
Per favore, benvenuto...
Anita!

945
01:29:38,757 --> 01:29:41,924
<i>Sì!</i>

946
01:29:51,701 --> 01:29:54,401
<i>Cantala con me!</i>

947
01:30:12,017 --> 01:30:16,919
<i>Faresti meglio a trovare qualcuno.</i>

948
01:30:21,357 --> 01:30:22,856
Accendi le luci!

949
01:30:29,530 --> 01:30:30,495
Dottie?

950
01:30:32,665 --> 01:30:34,564
Dottie.

951
01:30:38,769 --> 01:30:40,668
Monna?

952
01:31:07,995 --> 01:31:09,794
<i>- Prendi un'ambulanza.
- Alzala.</i>

953
01:31:09,796 --> 01:31:11,996
L'hai presa?

954
01:31:13,566 --> 01:31:15,098
- Attento!
<i>- Lasciali passare!</i>

955
01:31:17,035 --> 01:31:19,668
Apriamo la strada qui,
gente, per favore.

956
01:31:43,959 --> 01:31:47,593
Ehi, ehi, ehi!

957
01:31:47,595 --> 01:31:49,928
La principessa Grace è qui,
e ha sete.

958
01:31:49,930 --> 01:31:51,930
Che cosa? Da questa parte. Sei acceso.
Dai!

959
01:31:51,932 --> 01:31:56,900
Shaney! Shaney, lo è
è stata una notte terribile, ok?

960
01:31:56,902 --> 01:32:00,136
Domani piangerò per questo.
Lo farò.

961
01:32:00,138 --> 01:32:02,605
Ma stasera lo spettacolo deve continuare.
Andiamo.

962
01:32:02,607 --> 01:32:05,207
Io-io-non posso parlare
a chiunque!

963
01:32:05,209 --> 01:32:09,578
Glielo abbiamo fatto! Questo posto lo ha fatto!
EHI! Dai!

964
01:32:09,580 --> 01:32:13,815
Non puoi incolpare te stesso perché
non riusciva a gestire i suoi farmaci.

965
01:32:13,817 --> 01:32:16,517
Dai. Andiamo.
Dai. Dai.

966
01:32:16,519 --> 01:32:19,520
Ti calmerà.
Dai. Prendilo.

967
01:32:19,522 --> 01:32:22,923
Questo non è giusto.
La principessa Grace è qui.

968
01:32:22,925 --> 01:32:25,859
Va bene?
La principessa Grace.

969
01:32:25,861 --> 01:32:29,796
Abbiamo perso un amico stasera! No, no, no.
<i>Ho</i> perso un amico stasera.

970
01:32:29,798 --> 01:32:32,131
Senza offesa, ma lo eri
solo un altro bel viso per lei.

971
01:32:32,133 --> 01:32:34,166
Era mia amica. Lo era
completamente miope.

972
01:32:34,168 --> 01:32:35,967
Non poteva dirlo
di te dal prossimo.

973
01:32:35,969 --> 01:32:38,329
Ora mettilo insieme.
Scendi di sotto.

974
01:32:38,671 --> 01:32:40,504
EHI!

975
01:32:40,506 --> 01:32:43,807
Non dimenticare quanto sei sostituibile
sei, piccolo Lord Fauntleroy.

976
01:32:43,809 --> 01:32:46,543
Prova a dirglielo, Stevie.

977
01:32:46,545 --> 01:32:49,145
Ricorda, sono uno dei migliori di New York.
Sono Shane, 54 anni.

978
01:32:49,147 --> 01:32:51,614
Oh.

979
01:32:51,616 --> 01:32:54,750
Come se non ci fosse un Gabriel
54 e un Rhett 54.

980
01:32:54,752 --> 01:32:58,120
Stronzate.
<i>Oh, no.</i>

981
01:32:58,122 --> 01:33:02,924
Non dirmi che è la prima volta
hai mai letto una rivista <i>Interviste</i>.

982
01:33:02,926 --> 01:33:06,260
Oh no!

983
01:33:06,262 --> 01:33:07,961
Fottiti!

984
01:33:09,698 --> 01:33:11,698
Tu troglodita.

985
01:33:11,700 --> 01:33:13,700
Ehi, dove stai andando?
Eh?

986
01:33:13,702 --> 01:33:15,668
La porta è da quella parte!
E' fuori!

987
01:33:25,712 --> 01:33:28,078
Ti amo.

988
01:33:29,881 --> 01:33:31,947
Brillante.

989
01:33:31,949 --> 01:33:35,150
Andiamo, tesoro. Dobbiamo procurarcene un po'
foto prima dell'arrivo dell'ambulanza.

990
01:33:35,152 --> 01:33:37,919
Anita... Questo è tuo
possibilità, <i>mon petit.</i>

991
01:33:47,062 --> 01:33:51,897
Greg, torno subito, ok?

992
01:33:52,933 --> 01:33:55,033
Prometto.

993
01:33:59,139 --> 01:34:03,007
<i>Chi sei?</i>

994
01:34:10,048 --> 01:34:14,016
Greg, devi uscire di qui.

995
01:34:14,018 --> 01:34:17,152
Ascolta, mi dispiace
su quello che è successo.

996
01:34:17,154 --> 01:34:19,554
Sono stato un grande, cazzo
scrupoloso pezzo di merda.

997
01:34:19,556 --> 01:34:22,189
<i>In questo momento, ci sto provando
per aiutarti, amico.</i>

998
01:34:22,191 --> 01:34:24,558
<i>Buck, dov'è Steve?</i>

999
01:34:30,064 --> 01:34:32,097
<i>Sono qui.</i>

1000
01:34:32,099 --> 01:34:34,999
Shane.

1001
01:34:35,001 --> 01:34:38,202
S-s-sapevo che saresti venuto al tuo
sensi, <i>meine kleine</i> Shane.

1002
01:34:38,204 --> 01:34:40,003
Sono andato di sotto
per prendere le mie chiavi,

1003
01:34:40,005 --> 01:34:41,571
e stanno facendo irruzione nell'ufficio.

1004
01:34:49,012 --> 01:34:51,045
Anche da qui,
quei vestiti sembrano economici.

1005
01:34:55,151 --> 01:34:59,018
Steve. Non lo farai?
uscire di qui?

1006
01:35:02,123 --> 01:35:03,956
Dove andrei?

1007
01:35:12,364 --> 01:35:15,365
<i>Andiamo, Shane.</i>

1008
01:35:15,367 --> 01:35:18,167
Ragazzi, cosa state facendo?
Steve ti vuole fuori!

1009
01:35:18,169 --> 01:35:21,303
Levati da me! Ehi, Billy!
Dai!

1010
01:35:21,305 --> 01:35:23,705
Mi stai facendo incazzare, Shane.
Greg, aiutami!

1011
01:35:23,707 --> 01:35:26,040
Dai!

1012
01:35:27,209 --> 01:35:29,275
Merda!

1013
01:35:36,650 --> 01:35:40,118
Forza, ragazzi!

1014
01:35:40,120 --> 01:35:43,087
Vattene da qui.

1015
01:35:43,089 --> 01:35:46,223
Devo prendere il portafoglio!
Vattene da qui.

1016
01:35:47,759 --> 01:35:50,225
Continua a muoverti.

1017
01:35:54,663 --> 01:35:56,029
Steve! Steve!

1018
01:35:58,900 --> 01:36:00,833
Ehi, queste manette
sono troppo stretti!

1019
01:36:02,871 --> 01:36:05,152
Abbassa la testa, entra.
Sali in macchina.

1020
01:36:05,873 --> 01:36:07,272
<i>Eh?</i>

1021
01:36:07,274 --> 01:36:09,307
<i>Fai una dichiarazione, Steve.</i>

1022
01:36:09,309 --> 01:36:10,908
<i>Cosa è successo?</i>

1023
01:36:50,782 --> 01:36:53,382
<i>Ehi, ehi!</i>

1024
01:36:59,923 --> 01:37:05,259
Se voi due non foste così
idioti, penso che sarei geloso.

1025
01:37:10,065 --> 01:37:12,031
Nessun soffocamento.

1026
01:37:15,970 --> 01:37:19,004
<i>Shane!</i>

1027
01:37:23,575 --> 01:37:26,175
Vuoi un passaggio?

1028
01:37:28,579 --> 01:37:30,699
Nessun altro, sono solo io.

1029
01:37:40,223 --> 01:37:43,023
No grazie.


